Traduction de Greensleeves Red
Nolwenn Leroy
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisGreensleeves
Greensleeves
Alas my love you do me wrong
Hélas, mon amour, vous me causez du tort,
To cast me off discourteously;
En me rejetant discourtoisement.
And I have loved you oh so long
Et je vous ai aimé, oh, si longtemps,
Delighting in your company.
Me délectant en votre compagnie.
Greensleeves was my delight,
Ces manches vertes étaient mon plaisir,
Greensleeves my heart of gold
Ces manches vertes étaient mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Ces manches vertes étaient mon coeur de joie,
And who but my lady Greensleeves.
Et qui d'autre que ma Dame au manches vertes
I have been ready at your hand
J'étais près à votre bras
To grant whatever thou would'st crave;
A vous accorder tout ce dont vous auriez eu envie
I have waged both life and land
Et j'ai engagé et ma vie et mon domaine
Your love and goodwill for to have.
Pour avoir votre amour et votre amitié
Greensleeves was my delight,
Ces manches vertes étaient mon plaisir,
Greensleeves my heart of gold
Ces manches vertes étaient mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Ces manches vertes étaient mon coeur de joie,
And who but my lady Greensleeves.
Et qui d'autre que ma Dame au manches vertes.
Thy petticoat of sendle white
Le jupon de fine soie blanche,
With gold embroidered gorgeously;
Magnifiquement brodé d'or
Thy petticoat of silk and white
Le jupon blanc de soie
And these I bought gladly.
Et je les ai acheté bien volontiers
Greensleeves was my delight,
Ces manches vertes étaient mon plaisir,
Greensleeves my heart of gold
Ces manches vertes étaient mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Ces manches vertes étaient mon coeur de joie,
And who but my lady Greensleeves.
Et qui d'autre que ma Dame au manches vertes.
Alas my love you do me wrong
Hélas, mon amour, vous me causez du tort,
To cast me off discourteously;
En me rejetant discourtoisement.
And I have loved you oh so long
Et je vous ai aimé, oh, si longtemps,
Delighting in your company.
Me délectant en votre compagnie.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Greensleeves était mon coeur de joie
And who but my lady Greensleeves.
Et qui mais ma dame Greensleeves.
I have been ready at your hand
J'ai été prêt à vos mains
To grant whatever thou would'st crave;
Accorder tout ce que tu voudrais avoir;
I have waged both life and land
J'ai fait la vie et la terre
Your love and goodwill for to have.
Votre amour et votre bonne volonté pour avoir.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves était mon plaisir,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Greensleeves était mon coeur de joie
And who but my lady Greensleeves.
Et qui mais ma dame Greensleeves.
Thy petticoat of sendle white
Ton jupon de blanc d'envoi
With gold embroidered gorgeously;
Avec de l'or brodé magnifiquement;
Thy petticoat of silk and white
Ton jupon de soie et blanc
And these I bought gladly.
Et ceux-ci j'ai acheté volontiers.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves était mon plaisir,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves mon coeur d'or
Greensleeves was my heart of joy
Greensleeves était mon cœur de joie
And who but my lady Greensleeves.
Et qui mais ma dame Greensleeves.
InterprèteNolwenn Leroy
LabelUMI
Paroles certifiées par nos experts