Traduction de Con un Ma e con un Se - Nek, De Sanctis, A. Red
Nek
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCon un Ma e con un Se - Nek, De Sanctis, A.
Mais avec un seul et avec un Se - Nek, De Sanctis, A.
Mi dico è meglio da solo
Je me dis qu'il vaut mieux être seul
Che stare male per lei
Plutôt que d'être mal à cause d'elle
Che da un a vita mi lega a sé
Qui depuis des années me lie à elle
Con un sì, con un ma e con un se
Avec des "oui" avec des "mais" avec des "si"
E quel che credo è anche vero
Et ce que je crois est vrai
Ma io ce l'ho nella pelle ormai
Mais désormais je l'ai dans la peau
Non so pensare a me senza lei
Je ne peux m'imaginer sans elle
Meglio un ma, meglio un se di un suo mai
Mieux vaut "mais", mieux vaut "si" qu'un "jamais"
Va bene così
ça me va ainsi
Va bene com'è
ça me va tel que
Finchè dici si prendo quello che c'è
Jusqu'à ce que tu dise "oui" je prendrai ce qu'il y a
Va bene così
ça me va ainsi
Va bene per me
ça va pour moi
Mi tieni con te
Tu me garde avec toi
Con un ma e con un se
Avec des "mais" avec des "si"
Funziona tutto alla grande
Tout va très bien
Se mi entra in circolo insieme a lei
Si elle me fait faire partie de sa vie
L'adrenalina che esplode in me
L'adrénaline qui explose en moi
Con un sì, conun ma e con un se
Avec des "oui" avec des "mais" avec des "si"
Lei prima donna fra tante
è sempre al centro di tutto ormai
ça me va ainsi
Ma tra il fastidio e la voglia è lei che c'è
ça me va tel que
Meglio un ma, meglio un se di un suo mai
Jusqu'à ce que tu dise "oui" je prendrai ce qu'il y a
Ca me va ainsi
Va bene così
ça va pour moi
Va bene com'è
Jusqu'à ce que tu restes ici
Finchè dici sì prendo quello che c'è
Avec un "mais" avec un "si"
Va bene così
Va bene per me
J'aurai envie de réecrire mon film (de ma vie)
Finchè resti qui
Dans l'histoire elle y est
Con un ma e con un se
Sans "mais" sans "si"
Avrei voglia di riscrivere il mio film
Avec des "oui" avec des "mais" avec des "si"
Nella storia lei sì c'è
Senza ma e senza se
ça me va ainsi
Con un sì, con un ma e con un se
ça me va tel que
Jusquà ce que tu dise "oui" je prendrai ce qu'il y a
Va bene così
Ca me va ainsi
Va bene com'è
ça va pour moi
Finchè dici si prendo quello che c'è
Jusqu'a ce que tu restes ici
Va bene così
Avec un "mais" avec un "si"
Va bene per me
Finchè resti qui
Con un ma e con un se
InterprèteNek
Paroles ajoutées par nos membres