Traduction de Enta Eh (Remastered Ed) Red
Nancy Ajram
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEnta Eh (Remastered Ed)
que ce que tu es?
Enta eih
Que ce que tu es?
Mesh kefaya alaik Tegrahni haram alaik enta eih
Ça ne te suffit pas de me blesser c'est mal que ce que tu es?
Enta laih domoey habeebi tehoun alaik
Pourquoi chéri mes larmes ne vaux rien pour toi
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Mais pourquoi accepte t-je que tu me blesse et que je t'aime a fond
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik
Mais pourquoi et que signifie t-il que j'accepte la torture que tu m'inflige de tes propres mains?
Law kan da hob ya waili mino
Si c'est çà l'amour alors oh quel malheur!
W law kan da zanbi matoub aano
Et si c'est un péché alors je ne me repentirai pas
Law kan naseebi aeesh fe gerah
Et si c'est mon destin de vivre en malheur
Hayaeesh fey gerah
Je vivrai en malheur
Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobi leek
N'est-il pas mauvais? n'est-il pas mauvais de trahir mon amour pour toi?
Mesh haram elgharam we seneen hayati w 3ashe'e leek
N'est -il pas mauvais tout cet amour et les années de ma vie et ce que je ressens pour toi?
Daa' awaam wala kan leaaba fey hayatak w intahet
Aussi rapidement perdu? ou alors ce n’était qu'un jeu dans ta vie et qu'il est fini maintenant?
Daa' awam el hanan w hodni albi w amali feek
Aussi rapidement perdu? la tendresse et l'accolade de mon cœur et ma foie en toi
Law kan da hob ya waili mino
Si c'est çà l'amour alors oh quel malheur!
W law kan da zanbi matoub aano
Et si c'est un péché alors je ne me repentirai pas
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Et si c'est mon destin de vivre en malheur
Hayaeesh fey gerah
Je vivrai en malheur
InterprèteNancy Ajram
Paroles certifiées par nos experts