Traduction de Telah Habibi Telah Red
Myriam Fares
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTelah Habibi Telah
Telah habibi Telah
Tla7 7abibi tla7
Aller ailleur mon amour aller
Zad8a l’7bib 3liya
Mon amour a fait le pire
3alash ya 9albi li matensa8
Pourquoi oh ! mon cœur qui ne l'as pas oubliée ?
W zad8a w beka 3aynia
Et il a fait pire et il m'a fait pleuré
Ma 9darsh ana ne b9a n3ash m3a8
Je ne veux plus vivre avec lui
Allez-vous en mon amour aller
Tla7 7abibi Tla7
Tu m'as agitées
Ana ma b9et melta7
Allez-vous en mon amour aller
Tla7 7abibi tla7
Tu m'as agités
Ana ma b9et melta7
Chaque jour, il me donne des cadeaux empoisonnés
Kul youm 9ademri 8daya kayi jla7
Chaque jour, il me donne des cadeaux empoisonnés
Kul youm 9ademri 8daya kayi jla7
Apportez-moi mon médicament, je le veux près de moi
Jibli duwaya breto 7daya /
Je suis fatiguée d'attendre et je suis à bout de ma patience
3iyet ana nsbor sobri na8aya
Oh! ma chère mère, l'amour est difficile
Je suis blessée et son feu m'a brûlée
Ya Mwi Ma, el 7ob S7ab
Oh! Mère, pourquoi mon amour(est difficile)?
3adebni w b naro kwani
Je lui donne la fleur et il m'a arrosée de larmes
Ya Mwi Ma, 3lash l’7bib
Mère Oh! que puis-je faire?, je souffre avec lui
A7teto l’ward bedem3a s9ani
Cette petite beauté m'a « tuée » et a fait que je tombe amoureuse de lui
Ya Ma wesh’andir 3adebni m3a8
Oh! Mère, mon amour
Dek zin l’sgher ne mut w n8uwa8
A fait que le jour et la nuit je ne dorme pas
Je veux qu'il m'explique
Ya Mwi Ma el 7ob diely
Il est toujours dans mon cœur et dans ma tête
Sa8arni yam sa8arni liyali
(Ana) Breto ayi 7asab 7ali
Ya shagheli 9albi w belly
InterprèteMyriam Fares
Paroles ajoutées par nos membres