Traduction de Ayam El Shety Red
Myriam Fares
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAyam El Shety
Ayam el shety
ايام الشتا هيدي باول سنة لحالي بسهر ليلية
Les nuits d'hiver, c'est la première année que je passe la nuit éveillée toute seule
Ayam el shiti haidi ba2wil sana l7ali bashar layla
Les nuits d'hiver, jusqu'à présent je suis restée un an dans cet hiver
ايام الشتا هيك صارلي سنة من هديك الشتوية
C'est la première fois que je vois la nuit quelque chose manque à ses étoiles
Ayam el shiti hik sarli sana mn hadik el shitwia
C'est la première fois qu'ils me disaient tout mes malheurs tout mes préoccupations
اول مرة بشوف الليل ناقص بنجومة
Même l'eau, la lune.
Awel mara bashof el lil na2is bengomo
Chacun d'eux vous blâme
اول مرة بيحكي الويل بيشكيلي همومة
Awel mara bay7ki el wail beyshkili hmomo
Tous les soirs l'amour nous nous échappions ainsi que la lune domine sur nous voulons apporter nos mains
حتى القمر الطالع والمي على الشوارع
Nous continuons à parler de rire jusqu'à ce qu'on pleure depuis ce jour nous n'avons pas rencontré d'hiver heureux nous avons traversé, des hivers malheureux
Hata el 2amar el tali3 wel mai 3al shawari3
Première fois
كلن عتبانة عليك
Même l'eau, la lune.
Kelon 3atbana 3alik
Chacun d'eux vous blâme
كل ليلة ياهوى كنا نهرب سوى ويطل القمر علينا بدوا يجمع ايدينا
Kol layla ya hawa kona nehrab sawa w ytel el 2amar 3alina bado yegama3 ediyna
نحكي شو حكي ونضحك حتى البكي من يوما ماتلاقينا مرئت شتوية علينا
Ne7ki sho 7aki w ned7ak 7ata el baki mn yoma ma tla2ina mar2at shatwia 2alina
اول مرة
Awal mara
حتى القمر الطالع والمي على الشوارع
Hata el 2amar el tali3 wel mai 3al shawari3
كلن عتبانة عليك
Kelon 3atbana 3alik
InterprèteMyriam Fares
LabelING
Paroles ajoutées par nos membres