Traduction de Artah Red
Myriam Fares
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisArtah
Artah
أرتاح من اشوفه حيل وياي
Je suis très heureuse quand il est avec moi
ما اكدر اعوفه تضيع دنياي
Je ne peux pas le laisser, sinon ma vie serait perdue.
يدلعني ياورده وادلعه الماي
Il m'appelle «fleur» et je l'appelle «l'eau»
وبجيته اغيضن هاي وهاي
Quand il vient, comme si et comme ça (en référence à certaines filles) je suis jalouse
Je ne peux pas dormir quand vous êtes loin de moi
جفاني النوم وانت بعيد عني
Mon amour, juste ne me déçois pas
حبيبي بس لا تخيبلي ضني
Oh! ma vie, quand Je te confond avec d'autres personnes loin de vous, comment puis-je chanter?
ياعمري بعدك انه شلون اغني ؟
Quand vous venez à moi, vous êtes comme la lune dans mon ciel
من تكبل عليآا كمر بسماآي
Mon cœur est malade, comment puis-je faire * des patients?
Vous l'avez allumé le feu de ton amour, et c'est devenu une braise.
أرتاح من اشوفه حيل وياي
Je te confond avec d'autres personnes et je les appelle avec votre nom **
ما اكدر اعوفه تضيع دنياي
Je serais en colère contre tout le monde Si vous vous fâché contre moi
يدلعني ياورده وادلعه الماي
* ce qui signifie que mon cœur n'a pas la patience
وبجيته اغيضن هاي وهاي
** sens: vous êtes dans tout ce que je pense votre nom apparaît à chaque seconde
انا كلبي عليل شلون اصبره
شعلته بنار حبك صار جمرة
صرت اغلط بأسمك مليون مرة
ابيع الدنيا من تزعل عليآا
أرتاح من اشوفه حيل وياي
ما اكدر اعوفه تضيع دنياي
يدلعني ياورده وادلعه الماي
وبجيته اغيضن هاي وهاي
InterprèteMyriam Fares
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres