Traduction de Curiosa la Cara de Tu Padre Red
Melendi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCuriosa la Cara de Tu Padre
Curiosa visage de votre père
Curiosa la cara de tu padre
Etrange, la tête de ton père
Cuando me vio aparecer
Quand il me vit apparaitre
Con mil tatuajes adornando mi piel
Avec mille tatouages ornant ma peau
Pero mas curiosa fue cuando le pedi papel.
Mais elle fut encore plus curieuse, quand je lui ai demandé une feuille
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Et les veines de son cou qui se gonflaient
Por momentos a mi me hacian entender
Par moment me faisaient comprendre
Que por fuera se reia
Que en apparence il riait
Y que por dentro se cagaba en to mis muertos.
Et que interieurement il me maudissait (littéralement : "il chiait dans tout mes mort")
Las aparencias engañan papa
Les apparences sont trompeuses papa
Yo soy un tio legal
Je suis un gas légal
Y aunque parezca un macarra
Et même si je ressemble à un loubard
Soy todo un sentimental.
J'ai tout d'un sentimental
Mira tu hija
Regarde ta fille
No le falta de nada
Elle ne manque de rien
Llevo cincuenta gramos de marihuana
J'ai apporté 50 grammes de marijuana
Y protegida
Et ma protégée
Nadie le toca un pelo
Personne ne lui touche un cheuveux
Yo soy mas duro que un puto mosquetero.
Je suis plus dur qu'un putain de mousquetaire
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Regarde bien à quel point j'aime ta fille
Que si me deja me doy yo a la bebida
Si elle me laisse, je me donne à la boisson
Sube a la burra cariño que nos vamos
Monte sur l'âne chérie car nous y allons
Pues nada suegro, me alegro conocerle.
Et bien beau-père je suis enchanté de vous connaitre
Curiosa la cara de tu padre
Etrange, la tête de ton père
Cuando nos vio aparecer
Quand il nous vit apparaitre
Desde la ventana comiendotelo to'
De la fenêtre te dévorant tout
Pero mas curiosa fue cuando me vio el pantalon.
Mais elle fut encore plus curieuse quand il me vit le pantalon
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Et les veines de son cou qui se gonflaient
Por momentos a mi me hacian entender
Par moment me faisaient comprendre
Que por fuera se reia
Que en apparence il riait
Y que por dentro se cagaba en to mis muertos.
Et que interieurement il me maudissait (littéralement : "il chiait dans tout mes mort")
Las aparencias engañan papa
Les apparences sont trompeuses papa
Yo soy un tio legal
Je suis un gas légal
Y aunque parezca un macarra
Et même si je ressemble à un loubard
Soy todo un sentimental.
J'ai tout d'un sentimental
Mira tu hija
Regarde ta fille
No le falta de nada
Elle ne manque de rien
Llevo cincuenta gramos de marihuana
J'ai apporté grammes de marijuana
Y protegida
Et ma protégée
Nadie le toca un pelo
Personne ne lui touche un cheuveux
Yo soy mas duro que un puto mosquetero.
Je suis plus dur qu'un putain de mousquetaire
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Regarde bien à quel point j'aime ta fille
Que si me deja me doy yo a la bebida
Si elle me laisse je me donne à la boisson
Sube a la burra cariño que nos vamos
Monte sur l'âne chérie car nous y allons
Pues nada suegro, me alegro conocerle.
Et bien beau-père je suis enchanté de vous connaitre
Las aparencias engañan papa
Les apparences sont trompeuses papa
Yo soy un tio legal
Je suis un gas légal
Y aunque parezca un macarra
Et même si je ressemble à un loubard
Soy todo un sentimental.
J'ai tout d'un sentimental
Mira tu hija
Regarde ta fille
No le falta de nada
Elle ne manque de rien
Llevo cincuenta gramos de marihuana
J'ai apporté grammes de marijuana
Y protegida
Et ma protégée
Nadie le toca un pelo
Personne ne lui touche un cheuveux
Yo soy mas duro que un puto mosquetero.
Je suis plus dur qu'un putain de mousquetaire
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Regarde bien à quel point j'aime ta fille
Que si me deja me doy yo a la bebida
Si elle me laisse je me donne à la boisson
Sube a la burra cariño que nos vamos
Monte sur l'âne chérie car nous y allons
Pues nada suegro, me alegro conocerle.
Et bien beau-père je suis enchanté de vous connaitre
Y aqui le dejo a su hija
Et là je l'ai laissé à sa fille
Y si te he visto no me asuegro
Et si je t'ai vu
Y ante usted cae mi sombrero
Et je vous tire mon chapeau
Por tener tanta paciencia
Pour avoir tant de patience
Porque se que mi apariencia
Parce que je sais que mon apparence
No es mejor que mis modales
N'est pas meilleure que mes manières
Pero que quiere que haga
Mais que voulez vous que je fasse
Yo me he criado en las calles
Moi j'ai été élevé dans les rues
Donde no vale la pena
Où ça ne vaut pas la peine
El cuidar cada detalle
L'attention de chaque détail
Y el juzgar por lo que piensan los demas
Et le jugement que porterait les autres
Es de cobardes
Est lâche
Por lo menos yo soy claro
Au moins moi je suis c'est vrai
Tirandito a transparente
Un petit peu transparent
Puedo tener mala pinta
Je peux avoir un mauvais genre
Pero no soy mala gente
Mais je suis pas quelqu'un de mauvais
InterprèteMelendi
Paroles ajoutées par nos membres