Traduction de Semehtiyi , Mes Amis , Désolé Red
Matoub Lounès
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSemehtiyi , Mes Amis , Désolé
Semehtiyi, Mes Amis, Désolé
Semhet-iyi a l'ehbab-iw xas felli
Pitoyable citronnier
Ad t hubbun l'eryah, taarak chchada i yiles -iw, ad inigh yenjer-d rwah
Tout rabougri par l'âge
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
N'est plus que bois mort
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
Pardonnez-moi, amis
Gragh-ak tighri a zher-iw ttxilek ma ad rred awal atah yemxudnaq yixef-iw tameddit ad tett lhal ugadegh azekka ugadegh azzekka ugadegh ayen ur-d nettughal ur-as ufigh dwa i yifadden n tamara gher ghur-s ig senned lmuhal
Sur moi soufflent tous les vents
Ma parole est orpheline de son ange tutélaire
Semhet-iyi a l'ehbab-iw xas felli
L'heure du départ a sonné
Ad t hubbun l'eryah, taarak chchada i yiles -iw, ad inigh yenjer-d rwah
Ma tendre kabyle ma abandonné
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
Alors, je suis impardonnable
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
Je te conjures ô destin
Ay ayen arad ifek igenni adas yizmir wakal-iw ssebr i was rebbi imghi xas zrigh yenza yighef-iw anfet-iyi kan d nekk ig hulfan it yita id yerzan siriw ma lejjruh hlan laaib id ssegran a yesseqcar di nnif-iw
Aies la grâce de répondre à ma supplique
Tout est brouillé en moi
Semhet-iyi a l'ehbab-iw xas felli
Tout est brouillé autour de moi
Ad t hubbun l'eryah, taarak chchada i yiles -iw, ad inigh yenjer-d rwah
Le soir ronge la lumière du jour
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
J'ai peur de demain
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
Je crains la mort
Et j'ai peur de ce qui ne revient jamais
Tarwiht atta di chcheda-s ssaad yugi ad inaqel ttuqtent-ed t yirras afus ara tent yefsin ulac, ttmektayaghd kan ayen akken iyi jjan ttakegh afud i laaqel tizzet n wussan gher yemdan amkan itt zzerragh ma d nekk fihel
Je n'ai trouvé nul remède
A cette immense soif de l'âme
Semhet-iyi a l'ehbab-iw xas felli
A ma quête de l'impossible
Ad t hubbun l'eryah, taarak chchada i yiles -iw, ad inigh yenjer-d rwah
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
Tout ce que donne le ciel
Tejja-iyi teqbaylit-iw ma d nekk i tt yejjan la smah
S'est gorgé de ma terre
La smaaah
Ma patience s'est enracinée en dieu
Même quand on m'attaquait dans le dos
Laissez-moi
Il n'y a que moi qui sais ma douleur
Si les blessures se sont refermées
Les cicatrices couturent mon honneur
Nul destin ne se transplante
L'âme est désormais face à l'instant de vérité
La main est déjà lasse
De démêler l'écheveau
Je me souviens d'avoir donné
De la moelle au regret
Le suc du jour
Est sur toutes les lèvres
Seul moi en suis privé.
InterprèteMatoub Lounès
LabelWMO
Paroles ajoutées par nos membres