Traduction de Vozes Do Mar Red
Mariza
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisVozes Do Mar
Voix de la mer
Vozes do mar
Quand le soleil doucement décline sur les flots
Dans une saignée nerveuse d'or intense
Quando o sol vai caindo sobre as aguas
D'où vient cette voix imprégnée de chagrin ?
Num nervoso deliquio d'oiro intenso
Celle dont tu parles à la terre, Oh mer immense
Donde vem essa voz cheia de magoa
Parles-tu de festins et de chevauchées ?
Com que falas a terra, o mar imenso ?
De chevaliers errants sous la lune ?
Tu falas de festins, e cavalgadas ?
Parles-tu de caravelles enchantées
De cavaleiros errantes ao luar
Qui dorment en ton sein en sanglotant ?
Falas de caravelas encantades
As-tu des chant d'épopées ?
Que dormem em teu seio a solucar ?
Et la crainte des amertumes ?
Tens cantos d'épopeias ?
Tu es aussi apeurée
Tens anseios d'amarguras ?
Oh mer, aussi bien espoir et majesté
Tu tens tambem receios
D'où viens cette voix, oh mer, ma mie ?
O mar cheio de esperança e majestade
Peut-être celle d'un portugal vieilli
Donde vem essa voz, o mar amigo ?
Appelant Camoes* dans un sursaut de nostalgie !
Talvez a voz de um Portugal antigo
Chamando por Camoes numa saudade !
Parles-tu de festins et de chevauchées ?
De chevaliers errants sous la lune ?
Tu falas de festins, e cavalgadas ?
Parles-tu de caravelles enchantées
De cavaleiros errantes ao luar
Qui dorment en ton sein en sanglotant ?
Falas de caravelas encantades
As-tu des chant d'épopées ?
Que dormem em teu seio a solucar ?
Et la crainte des amertumes ?
Tens cantos d'épopeias ?
Tu es aussi apeurée
Tens anseios d'amarguras ?
Oh mer, aussi bien espoir et majesté
Tu tens tambem receios
D'où viens cette voix, oh mer, ma mie ?
O mar cheio de esperança e majestade
Peut-être celle d'un portugal vieilli
Donde vem essa voz, o mar amigo ?
Appelant Camoes* dans un sursaut de nostalgie !
Talvez a voz de um Portugal antigo
Chamando por Camoes numa saudade !
*Camoes est le Magellan de la poésie portugaise : le plus grand poete portugais.
InterprèteMariza
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres