Traduction de La valle dei re Red
Marco Mengoni
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLa valle dei re
La vallée des rois
In questa valle c'è già
Dans cette vallée, il y a déjà
Un re che canta e la sua regina
Un roi qui chante et sa reine
Tradito dalla propria metà
Trahi par son propre camp
Ciò che rimane non è la vita
Ce qu'il reste n'est pas une vie*
Fuori dalla mia proprietà
Sors de chez moi**
E questa volta non la voglio una scusa
Et cette fois-ci je ne veux pas d'excuses
Fuori dalla mia città
Sors de ma ville
Vedrai scomparire l'oro della corona
Tu verras disparaître l'or de la couronne
Cadere rotolandosi fino le mura
Tomber, roulant jusqu'aux murs
E allora mi chiederai se
Et alors, là, tu me demanderas si
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée de rois
E non mi importa se
Et je n'en ai rien à faire si
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée des rois
E non mi importa se
Et je n'en ai rien à faire si
Non ci sei
Tu n'y es pas
Non ci sei
Tu n'y es pas
Ho detto fuori dalla mia proprietà
Je t'ai dit de sortir de chez moi
E questa volta non la voglio ma scusa
Et cette fois-ci je ne veux pas d'excuses
Fuori dalla mia città
Sors de ma ville
Vedrai scomparire l'oro della corona
Tu verras disparaître l'or de la couronne
Cadere rotolandosi fino le mura
Tomber, roulant jusqu'aux murs
E allora mi chiederai se
Et alors, là, tu me demanderas si
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée de rois
E non mi importa se
Et je n'en ai rien à faire si
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée des rois
E non mi importa se
Et je n'en ai rien à faire si
Non ci sei
Tu n'y es pas
Tu non ci sei
Toi, tu n'y es pas
Piccole parole che non hanno più importanza
Des petits mots qui n'ont plus d'importance
E soliti pensieri che mi riempiono la stanza
Et des pensées habituelles qui remplissent la pièce
Le solite bugie che mi inchiodano la testa
Les mensonges habituels qui me prennent la tête
Chiedo scusa
J'exige des excuses***
Sono ancora un re
Je suis encore un roi
Se fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée de rois
È non mi importa se
Et je n'en ai rien à faire si
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée des rois
Sei fuori dalla valle dei re
Tu es en dehors de la vallée des rois
Publié par Effily le Ven, 05/12/2014 - 10:22
Commentaires de l'auteur(e) :
*Litt. : la vie
** Litt. : ma propriété
***Litt. : je demande un excuse
InterprèteMarco Mengoni
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres