Traduction de Sueno De Solentiname Red
Mano Négra
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSueno De Solentiname
Sueno De Solentiname
Soñé Potosí
J’ai rêvé de Potosí *
Soñé Guanajuato
Soñé Guatemala
J’ai rêvé de Guanajuato **
Soñé Panamá
J’ai rêvé du Guatemala
Soñé Palmeda
Soñé locura
J’ai rêvé de Panama
Soñé del miedo
Soñé saqueo
J’ai rêvé de Palmeda ***
Soñé La Cruz
J’ai rêvé de folie
Soñé bandera
Soñé La Peste
J’ai rêvé de la peur
Soñé calavera
J’ai rêvé de pillage
Mundo querido aliviame
Sueño de Solentiname
J’ai rêvé de La Cruz ***
Soñé el gringo
J’ai rêvé du drapeau
Soñé verdugo
Soñé desprecio
Jai rêvé de la peste
Soñé vergüenza
J’ai rêvé de crâne
Soñé riqueza
Soñé pobreza
Cher monde apaise-moi
Mundo querido aliviame
Je rêve des Îles Solentiname
Sueño de Solentiname
Nunca te lo perdonaré
J’ai rêvé du Gringo
Soñé la espada
J’ai rêvé du bourreau
Soñé Torquemada
Soñé Sepulveda
J’ai rêvé du mépris
Soñé la viruela...
J’ai rêvé de la honte
Nunca yo me acostumbraré
Mundo querido aliviame
J’ai rêvé de richesse
Sueño de Solentiname
Nunca yo me acostumbraré
J’ai rêvé de pauvreté
Mundo querido aliviame.
Cher monde apaise-moi
Je rêve des Îles Solentiname
Jamais je ne te le pardonnerai
J’ai rêvé de l’épée
J’ai rêvé de Torquemada ***
J’ai rêvé de Sepulveda ***
J’ai rêvé de la variole
Jamais je ne m’habituerai
Cher monde apaise-moi
Je rêve des Îles Solentiname
Jamais je ne m’habituerai
Cher monde apaise-moi
Les Îles Solentiname sont un archipel situé dans le sud du
Lac Nicaragua. Solentiname signifie, en langage nahuatl,
"lieu de beaucoup d'invités"
Soñé est le passé simple de soñar (rêver) et en
Français se traduira plus par un passé composé
* Potosí est une ville de Bolivie. Au figuré, ça veut
également dire "richesse".
** Guanajuato est une ville du Mexique
*** Palmeda est un prénom féminin
*** La Cruz est une ville d’Argentine ou du Mexique
*** Tomás de Torquemada était un moine dominicain et
Premier Grand Inquisiteur de l'Inquisition espagnole
*** Luis Sepúlveda est un écrivain chilien
InterprèteMano Négra
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres