Traduction de Concerto Pour La Fleur Et L'oiseau Red
Malavoi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisConcerto Pour La Fleur Et L'oiseau
Concerto pour la fleur et l'oiseau
Si bon dié té touné mwen an flè
Si le Bon Dieu me changeait en fleur
Man té ké mandé i changé'w an ti zouézo
Je lui demanderais de te changer en oiseau
Lé swé lé maten'w té ké vini
Soir et matin tu viendrais me voir
Man té ké contan vwé'w tout alentou mwen
Et je serais contente de t'avoir autour de moi
Valse:
Si le Bon Dieu me changeait en fleur
Mé mwen sav ki tou sa
Je lui demanderais de te changer en oiseau
Sé sèlman on rèv ki sa ka rivé
Soir et matin tu viendrais me voir
Passman bien désolé
Et je serais contente de t'avoir autour de moi
Lé dé jou passé san'w vini vwé mwen, ché
Mais je sais que tout ça
Avan la rozé peti maten
C'est seulement en rêve que ça arrive
An boté mwen ouvé pétal mwen
Parce que je suis désolée quand deux jours passent
Man té ké si fiè ki'w chwasi mwen
Sans que tu sois venu, cher
Ki man té ké offé'w tout nectar an mwen
Avant la rosée du petit matin
Valse
En beauté j'ouvrirais mes pétales
Je serais si fière que tu m'aies choisie
Et si ou té ka bien rimawké
Que je t'offrirais tout mon nectar
Ou té ké vwé tout pétal mwen ka tombé
Lé ou bitiné dot flé ki mwen
(solos instruments)
Man obligé attan la prochèn rozé
Mais je sais que tout ça
C'est seulement en rêve que ça arrive
Parce que je suis désolée quand deux jours passent
Sans que tu sois venu, cher
Et si tu faisais attention
Tu verrais bien que je perds mes pétales
Quand tu butines d'autres fleurs que moi
Je dois attendre la prochaine rosée
En espérant Doudou que tu reviendras
Doudou (six)
InterprèteMalavoi
LabelVIR
Paroles ajoutées par nos membres