Traduction de Everyone Sings As He Feels Red
Majida El Roumi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEveryone Sings As He Feels
Tout le monde chante comme il sent
Everyone Sings As He Feels (Kolloun Youghani Ala Leylah)
كلٌّ يغني على ليلاه
Lyrics: Elie Shouweiri
كلمات: إيلي شويري
Composer: Elie Shouweiri
ألحان: إيلي شويري
Everyone sings as he feels. And as I feel; I sing…
كلٌّ يغني على ليلاه، وأنا على ليلي أغني
I sing for you my country, about those who’ve stolen your moon from me.
غنيلك آه يا بلدنا آه، ع اللي سرقوا قمرك مني
Stay awake; our country is on fire
خليك سهران بلدنا برود
And the streets are empty;
والشارع غافي، ما فيك تعود
You can't go back.
وين بدك تهرب؟ ما فيك تطير
To where you want to run away?
ولا فيك تغير اللي عم بصير
You can't fly, and you can't change what is going on.
تعا تنغنيلن. نغنيلن آه
Come, let's sing; let's sing about the unfairness and tears…
من ظلم الآه، من دمع الآه
About the suppression of the people and their fear.
من قهر الناس، من خوف الناس
I sing for you my country, about those who’ve stolen your moon from me.
ليل المدينة دمع وبارود
The city's night is of tears and guns; O love, play on your oud.
قسم يا حبيبي، قسم ع العود
Let's listen, maybe the night would get better.
سمعنا بلكي بتحلى هالسهرة
Tomorrow’s lucky, for it has a tomorrow
نيال البكره، في إلو بكره
Were it not for blame and regret, I would have listed all the names.
لولا الملامة وكتر الندامة
And a thousand nights pass; destruction and ruin take place;
كنت بسميلك كل الأسامي
We might get displaced; our bulbuls might be silence; our plows might dry.
ويمرق ألف ليل، ويوقع دمار وويل
But the land is ours… We are the land.
تبعد مطارحنا، وتسكت بلابلنا
And Lebanon is our place… our place!!
تيبس معاولنا
بس الارض إلنا
الأرض نحنا
ولبنان مطرحنا. مطرحنا
InterprèteMajida El Roumi
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres