Traduction de Church Red
Macklemore
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisChurch
Church
[Macklemore]
[Macklemore]
Moms and pops, they used to take us to church
Maman et papa avaient l'habitude de nous emmener à l’église
Saying "If you don't believe, then the prayin' don't work"
Ils disaient "si tu ne crois pas, alors les prières ne fonctionnerons pas
With the beatbox I got free on the pavement, I'm first
Je me suis libéré avec le beatbox, je suis premier
Music brought me to my knees, I found faith in a verse
La musique m'a amené à genoux, j'ai trouvé la foi dans un verset
So dear Spirit, I know I gotta take a chance
Alors cher esprit, je sais que je dois prendre une chance
And my mistakes and shortcomings finally made a man
Et mes erreurs et mes faiblesses ont finalement fait un homme
I got some issues, I got problems, gotta make amends
J'ai des problèmes et je dois me racheter
I watch my daughter giggin' in the kitchen to the safety dance
Je regarde ma fille dans la cuisine qui fait la dance de sécurité
This shit right here, we call love
Cette merde ici on appelle ça l'amour
You can't put that into words, but feel that in your gut
Tu ne peux pas transformer ça en mots, mais tu le sens dans tes tripes
The goosebumps on my arms, I watch the fallin' sun
La chair de poule sur mes bras, je regarde le soleil qui se couche
Kiss my daughter and say "Thank God" as I wake up
J'embrasse ma fille et je remercie Dieu quand je me réveille
Oh I know, yeah, I know now
Oh je sais, ouais, je sais maintenant
And I'm up, but I'm aware that it goes down
Et je suis en haut mais je suis conscient que je pourrais retomber
Travelled 'round the globe, I needed to slow down
J'ai fais le tour du monde, j'avais besoin de ralentir
And no better feeling riding 'round in my hometown
Et il n'y a pas mieux que de faire le tour de ma ville
[Xperience]
[Xperience]
Hope I'm feeling this good when it's Monday mornin'
J’espère que je me sentirais aussi bien le lundi matin
Been doing my own thing, can't say that I'm sorry
Je fais mon propre truc je ne peux pas dire que je suis désolé
And I can only pray someday that we'll all be
Et je peux juste prier pour qu'un jour tout sera
More than just okay, we can be so free
Plus que juste bien, pour qu'on puisse être libre
And I can get fly with ya, ride with ya, shine with ya, yeah
Et je peux être bien avec toi, monter avec toi, briller avec toi, ouais
I can get fly with ya, ride with ya, shine with ya, yeah
Je peux être bien avec toi, monter avec toi, briller avec toi, ouais
[Macklemore]
[Macklemore]
Oh my God, oh my God
Oh min Dieu, oh mon Dieu
No other person on this earth could ever take my job
Personne sur terre ne peut prendre mon job
This my life, it was planned, I can't take it off
C'est ma vie, elle était prévue, je ne peux pas l’enlever
Bruised elbows, knees scraped, I learned to take a fall
Les coudes brisés, les genoux raclés, j'ai appris à tomber
My mistake, my mistake
Mon erreur, mon erreur
Karma waits, karma waits
Le karma attend, le karma attend
But I'll be brave, I'll be brave
Mais je serai courageux, je serai brave
The pain seems more than I could take, I could take
La douleur semble plus que ce que je pourrais prendre, je pourrais prendre
I learn more from loss than the gain, than the gain
J'apprends plus de la perte que le gain, que le gain
New state of mind, I feel like taking my time
Nouvel état d'esprit, je veux prendre mon temps
And that laidback reclines, still pushing that '85 Lac
Et ce décontracté, continue de pousser ce '85 Lac
Windows down, city passing by, like a timelapse
Vitres ouvertes, la ville passe, comme une diaporama
The weatherman be trippin', so that ceiling got that white rag, ay
L'homme de météo raconte n'importe quoi, ce ciel à ce drap blanc
We came so far, just some kids in the city tryna make some art
On vient de loin, juste des enfant de la cité qui essayent de faire de l'art
Leave some change in the fountain, hope to make my mark
Laisser des pièces dans la fontaine, j’espère laisser mon empreinte
You see I was given a role, never played my part
Tu vois on ma donné une chance, je n'ai pas joué mon rôle
[Xperience]
[Xperience]
Hope I'm feeling this good when it's Monday mornin'
J’espère que je me sentirais aussi bien le lundi matin
Been doing my own thing, can't say that I'm sorry
Je fais mon propre truc je ne peux pas dire que je suis désolé
And I can only pray someday that we'll all be
Et je peux juste prier pour qu'un jour tout sera
More than just okay, we can be so free
Plus que juste bien, pour qu'on puisse être libre
And I can get fly with ya, ride with ya, shine with ya, yeah
Et je peux être bien avec toi, monter avec toi, briller avec toi, ouais
I can get fly with ya, ride with ya, shine with ya, yeah
Je peux être bien avec toi, monter avec toi, briller avec toi, ouais
I can have a life to– I have life today.
Je peux avoir une vie pour- j'ai une vie aujourd’hui
I rely on that constant communication with my higher power,
Je compte sur cette communication constante avec un pouvoir supérieur,
More so than anybody these days.
Plus que n'importe qui ces jours si
And I realized, that's kinda all I need.
Et j'ai réalisé que c'est tout ce dont j'ai besoin
And then, of course, y'all appear, right, y'all appear,
Et puis bien sure vous apparaissez, vous apparaissez
Things appear, And situations appear.
Des choses apparaissent, des situations apparaissent
And I realize, that's God working through me,
Et je réalise que Dieu travail à travers moi
If I allow myself to be that vessel.
Si je me permets d’être le vaisseau
InterprètesMacklemore,Geo of Blue Scholars
LabelBendo LLC
Paroles certifiées par nos experts