Traduction de Stairway To Heaven Red
Led Zeppelin
Traduction en FrançaisExplication
Cela a été mentionné par J. R. R. Tolkien, dans "Le Seigneur des Anneaux" dans ce poème:
Tout ce qui est de l'or ne brille pas,
Pas tous ceux qui errent sont perdus;
le vieux qui est fort ne fléchit pas,
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
Des cendres, un feu doit être réveillé,
Une lumière des ombres jaillit;
Renouvelé doit être la lame qui a été brisée,
Le sans couronne sera roi.
Zep a pris beaucoup de Tolkien, en utilisant ses œuvres comme source d'inspiration pour leur chanson de 1969 "Ramble On", il est donc juste d'assumer qu'il était l'inspiration directe pour cette ligne.
Explication
Un escalier vers le ciel est simplement une métaphore, un moyen pour nous d'atteindre le paradis depuis notre demeure terrestre.
La même idée a un précepte biblique bien connu: l'escalier pourrait être une référence à l'échelle de Jacob, où Jacob a rêvé d'anges qui grimpent sur une échelle et qui monte au ciel.
Genèse 28:12: Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
Explication
La femme imagine avec joie que tout est beau et bien dans la vie et que la douleur et les conflits n'existent pas. Beaucoup de gens pensent que c'est une caractéristique du fait d'être "gaté" (D'où l'idée "Si les magasins sont tous fermés")
La femme n'a pas peur de ne pas entrer dans le paradis, car elle a toujours ce qu'elle veut!
Une interprétation alternative intéressante et assez plausible est:
La «Parole» est l'un des noms du Christ. Selon «Evangile de Jean - Chapitre 1», le mot est l'événement anticipé de l'univers.
Elle pense quand elle arrive aux portes du Ciel, si ses bonnes actions ne la font pas rentré, sa croyance en Dieu / Jésus le fera.
La Réforme protestante a évolué pour croire que seule la foi en Dieu / Jésus vous fera rentrer au paradis. Cela a dévié de la croyance catholique que le salut pourrait venir par des indulgences / un bon comportement.
Explication
La femme imagine avec joie que tout est beau et bien dans la vie et que la douleur et les conflits n'existent pas. Beaucoup de gens pensent que c'est une caractéristique du fait d'être "gaté" (D'où l'idée "Si les magasins sont tous fermés")
La femme n'a pas peur de ne pas entrer dans le paradis, car elle a toujours ce qu'elle veut!
Une interprétation alternative intéressante et assez plausible est:
La «Parole» est l'un des noms du Christ. Selon «Evangile de Jean - Chapitre 1», le mot est l'événement anticipé de l'univers.
Elle pense quand elle arrive aux portes du Ciel, si ses bonnes actions ne la font pas rentré, sa croyance en Dieu / Jésus le fera.
La Réforme protestante a évolué pour croire que seule la foi en Dieu / Jésus vous fera rentrer au paradis. Cela a dévié de la croyance catholique que le salut pourrait venir par des indulgences / un bon comportement.
Explication
La femme imagine avec joie que tout est beau et bien dans la vie et que la douleur et les conflits n'existent pas. Beaucoup de gens pensent que c'est une caractéristique du fait d'être "gaté" (D'où l'idée "Si les magasins sont tous fermés")
La femme n'a pas peur de ne pas entrer dans le paradis, car elle a toujours ce qu'elle veut!
Une interprétation alternative intéressante et assez plausible est:
La «Parole» est l'un des noms du Christ. Selon «Evangile de Jean - Chapitre 1», le mot est l'événement anticipé de l'univers.
Elle pense quand elle arrive aux portes du Ciel, si ses bonnes actions ne la font pas rentré, sa croyance en Dieu / Jésus le fera.
La Réforme protestante a évolué pour croire que seule la foi en Dieu / Jésus vous fera rentrer au paradis. Cela a dévié de la croyance catholique que le salut pourrait venir par des indulgences / un bon comportement.
Explication
Est-ce que c'est juste un coup aux femmes qui voient des choses qui n'existent pas au lieu d'accepter la réalité pour ce qu'elle est?
En 1517, Martin Luther a cloué ses 95 thèses à la porte de l'église du château qui a condamné la vente d'indulgences par l'Église catholique.
Les différences dans les interprétations bibliques ont provoqué la Réforme protestante. La Dame essaie toujours d'acheter son chemin vers le ciel comme une précaution supplémentaire pour réaliser le salut.
Explication
Est-ce que c'est juste un coup aux femmes qui voient des choses qui n'existent pas au lieu d'accepter la réalité pour ce qu'elle est?
En 1517, Martin Luther a cloué ses 95 thèses à la porte de l'église du château qui a condamné la vente d'indulgences par l'Église catholique.
Les différences dans les interprétations bibliques ont provoqué la Réforme protestante. La Dame essaie toujours d'acheter son chemin vers le ciel comme une précaution supplémentaire pour réaliser le salut.
Explication
Robert Plant a déclaré que cette chanson consiste à se reconnecter avec la nature. Donc, l'oiseau représente vraisemblablement la nature, qui dit à la femme qu'elle se trompe.
Comment peut-on être sûr de la validité de ce qu'ils savent? En période de conflit existentiel, toutes les pensées semblent douteuses.
Explication
Robert Plant a déclaré que cette chanson consiste à se reconnecter avec la nature. Donc, l'oiseau représente vraisemblablement la nature, qui dit à la femme qu'elle se trompe.
Comment peut-on être sûr de la validité de ce qu'ils savent? En période de conflit existentiel, toutes les pensées semblent douteuses.
Explication
L'image de ce verset inspire un lieu de sensation inexplicable, et étrangement, d'ambivalence. C'est aussi une déclaration de doute ... tout est discutable.
D'autre part, c'est une déclaration d'émerveillement de la beauté de l'existence.
Explication
L'image de ce verset inspire un lieu de sensation inexplicable, et étrangement, d'ambivalence. C'est aussi une déclaration de doute ... tout est discutable.
D'autre part, c'est une déclaration d'émerveillement de la beauté de l'existence.
Explication
Cette ligne pourrait avoir plusieurs interprétations possibles, certaines étant:
- Le soleil se couche dans l'ouest, ce qui signifie que le narrateur tente de décrire les sentiments qu'il obtient lorsqu'il pense à la mort.
- L'âme de cet homme cherche vers l'ouest, avec envie, en espérant de sortir de cette terre.
- Peut-être n'est-il pas tout à fait content de la culture occidentale et cela lui donne envie de partir en pèlerinage vers l'est.
- Aussi, compte tenu de la propension de Led Zeppelin aux références du Seigneur des Anneaux, il pourrait vraisemblablement être une allusion à l'idée de "The West", les Terres Incessantes de la Terre du Milieu présentées dans la mythologie de Tolkien. En général, les elfes vont là pour vivre l'éternité en paix avec les amis et la famille ... une forme de paradis.
Explication
Cette ligne pourrait avoir plusieurs interprétations possibles, certaines étant:
- Le soleil se couche dans l'ouest, ce qui signifie que le narrateur tente de décrire les sentiments qu'il obtient lorsqu'il pense à la mort.
- L'âme de cet homme cherche vers l'ouest, avec envie, en espérant de sortir de cette terre.
- Peut-être n'est-il pas tout à fait content de la culture occidentale et cela lui donne envie de partir en pèlerinage vers l'est.
- Aussi, compte tenu de la propension de Led Zeppelin aux références du Seigneur des Anneaux, il pourrait vraisemblablement être une allusion à l'idée de "The West", les Terres Incessantes de la Terre du Milieu présentées dans la mythologie de Tolkien. En général, les elfes vont là pour vivre l'éternité en paix avec les amis et la famille ... une forme de paradis.
Explication
Il y a une ligne semblable dans le poème de Wordsworth, "Tintern Abbey", qui dit:
Couronnes de fumée, envoyés en silence, parmi les arbres!
Ce poème, et cette chanson, traitent des thèmes romantiques et "mystiques".
Dans l'Antiquité, ce serait un signe horrible pour un royaume, car il représenterait les camps d'une armée massive venant envahir, et les déclarations pressantes de tous les autres qui voient les panaches de fumée.
Cependant, il pourrait faire référence à un certain nombre de choses des cérémonies païennes dans les bois, aux anciennes réunions de Klu Klux Klan.
Explication
Il y a une ligne semblable dans le poème de Wordsworth, "Tintern Abbey", qui dit:
Couronnes de fumée, envoyés en silence, parmi les arbres!
Ce poème, et cette chanson, traitent des thèmes romantiques et "mystiques".
Dans l'Antiquité, ce serait un signe horrible pour un royaume, car il représenterait les camps d'une armée massive venant envahir, et les déclarations pressantes de tous les autres qui voient les panaches de fumée.
Cependant, il pourrait faire référence à un certain nombre de choses des cérémonies païennes dans les bois, aux anciennes réunions de Klu Klux Klan.
Explication
L'image de ce verset inspire un lieu de sensation inexplicable, et étrangement, d'ambivalence. C'est aussi une déclaration de doute ... tout est discutable.
D'autre part, c'est une déclaration d'émerveillement de la beauté de l'existence.
Explication
L'image de ce verset inspire un lieu de sensation inexplicable, et étrangement, d'ambivalence. C'est aussi une déclaration de doute ... tout est discutable.
D'autre part, c'est une déclaration d'émerveillement de la beauté de l'existence.
Explication
Apocalypse 7:10 déclare que la fin du monde viendra, lorsque les «grandes multitudes» de la terre chanteront:
Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'agneau.
Après que les enfants de la Terre ont chanté leur puissant chœur, Dieu, tout comme le «Piper de Hamelin», rassemblera ses enfants: pour le suivre jusqu'à leur mort où et ils iront au royaume des cieux.
Explication
Apocalypse 7:10 déclare que la fin du monde viendra, lorsque les «grandes multitudes» de la terre chanteront:
Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'agneau.
Après que les enfants de la Terre ont chanté leur puissant chœur, Dieu, tout comme le «Piper de Hamelin», rassemblera ses enfants: pour le suivre jusqu'à leur mort où et ils iront au royaume des cieux.
Explication
Lorsque cela a été écrit, l'avènement du «New Age Movement» avait pris de l'ampleur.
C'était la toile de fond d'une grande partie de la culture hippie et des religions alternatives qui provenaient de ce terrain fertile. "Age of Aquarius"
Explication
Toute la création se réjouira quand tous les hommes croient, et les humains retournent au Jardin d'Eden d'où ils ont été interdits.
Alternativement, ceci peut être la réaction des païens à l'endurance des religieux.
Explication
En Angleterre, une haie (une rangée de haies ou de buissons) divise souvent deux propriétés les unes des autres. Cette ligne est un proverbe, en disant que si quelque chose vous surprend à vos frontières ou où vous comptez sur une frontière (peut-être dans l'idéologie, les croyances ou les attentes), ne vous laissez pas gêner.
Beaucoup impliqués dans la production, y compris le chanteur Robert Plant, n'ont pas été amusés par certaines accusations. Il a dit ceci dans une interview de 1983:
Pour moi, c'est très triste, car "Stairway to Heaven" a été écrit avec toutes les meilleures intentions, et en ce qui concerne l'inversion des bandes et la mise en communication des messages, ce n'est pas mon idée de faire de la musique.
Explication
En Angleterre, une haie (une rangée de haies ou de buissons) divise souvent deux propriétés les unes des autres. Cette ligne est un proverbe, en disant que si quelque chose vous surprend à vos frontières ou où vous comptez sur une frontière (peut-être dans l'idéologie, les croyances ou les attentes), ne vous laissez pas gêner.
Beaucoup impliqués dans la production, y compris le chanteur Robert Plant, n'ont pas été amusés par certaines accusations. Il a dit ceci dans une interview de 1983:
Pour moi, c'est très triste, car "Stairway to Heaven" a été écrit avec toutes les meilleures intentions, et en ce qui concerne l'inversion des bandes et la mise en communication des messages, ce n'est pas mon idée de faire de la musique.
Explication
En Angleterre, une haie (une rangée de haies ou de buissons) divise souvent deux propriétés les unes des autres. Cette ligne est un proverbe, en disant que si quelque chose vous surprend à vos frontières ou où vous comptez sur une frontière (peut-être dans l'idéologie, les croyances ou les attentes), ne vous laissez pas gêner.
Beaucoup impliqués dans la production, y compris le chanteur Robert Plant, n'ont pas été amusés par certaines accusations. Il a dit ceci dans une interview de 1983:
Pour moi, c'est très triste, car "Stairway to Heaven" a été écrit avec toutes les meilleures intentions, et en ce qui concerne l'inversion des bandes et la mise en communication des messages, ce n'est pas mon idée de faire de la musique.
Explication
Cela suggère qu'il peut y avoir un autre moyen pour Dieu, ou une interprétation du salut, qu'elle ne considère même pas.
Il préconise de garder un esprit ouvert.
Il donne aussi un message d'espoir. Peu importe où vous êtes dans la vie, même dans un état déchu, tant que nous respirons, nous pouvons revenir à la droiture, pour aller sur le bon chemin. Ce n'est jamais trop tard.
Explication
Cela suggère qu'il peut y avoir un autre moyen pour Dieu, ou une interprétation du salut, qu'elle ne considère même pas.
Il préconise de garder un esprit ouvert.
Il donne aussi un message d'espoir. Peu importe où vous êtes dans la vie, même dans un état déchu, tant que nous respirons, nous pouvons revenir à la droiture, pour aller sur le bon chemin. Ce n'est jamais trop tard.
Explication
Cela suggère qu'il peut y avoir un autre moyen pour Dieu, ou une interprétation du salut, qu'elle ne considère même pas.
Il préconise de garder un esprit ouvert.
Il donne aussi un message d'espoir. Peu importe où vous êtes dans la vie, même dans un état déchu, tant que nous respirons, nous pouvons revenir à la droiture, pour aller sur le bon chemin. Ce n'est jamais trop tard.
Explication
Cela suggère qu'il peut y avoir un autre moyen pour Dieu, ou une interprétation du salut, qu'elle ne considère même pas.
Il préconise de garder un esprit ouvert.
Il donne aussi un message d'espoir. Peu importe où vous êtes dans la vie, même dans un état déchu, tant que nous respirons, nous pouvons revenir à la droiture, pour aller sur le bon chemin. Ce n'est jamais trop tard.
Explication
La phrase «bourdonnerie de la tête, et ça ne s'en va pas», sont habituellement utilisés avec une chanson qui se coincé dans la tête.
Dans la ligne suivante, c'est parce que, le "Piper's Tune" est enchanté et magique. Il s'attache au cortex, comme un parasite.
Certains peuvent l'interpréter comme un acouphène, qui est soumis à des sons constants provenant de votre tête.
Explication
La phrase «bourdonnerie de la tête, et ça ne s'en va pas», sont habituellement utilisés avec une chanson qui se coincé dans la tête.
Dans la ligne suivante, c'est parce que, le "Piper's Tune" est enchanté et magique. Il s'attache au cortex, comme un parasite.
Certains peuvent l'interpréter comme un acouphène, qui est soumis à des sons constants provenant de votre tête.
Explication
Le piper de cette histoire pourrait être comme le serpent dans l'histoire de la création, où le serpent exerce une pression sur Ève pour manger le fruit défendu. Dans ce cas, les flèches pourraient être des pressions extérieures pour faire quelque chose d'immoral.
La foi / Dieu peut venir sous une forme différente de ce que la dame se permet d'entendre. Le chemin qu'elle suit est peut-être induit en erreur, comme celui des Pied Piper et du serpent dans l'Eden.
Explication
Cette «Dame» est le complément du «Seigneur» en anglais. Il différencie cette femme des "Baby Baby Babies", dans de nombreuses chansons différentes.
"Lady" est un terme relatif aux héroïnes canonisées du folklore anglais, telles que "Lady of the Lake".
Explication
Dans le christianisme, le vent symbolise l' «Esprit» et partage même le même mot littéral en hébreu, Ruwach. Même dans la Bible, la volonté de Dieu est véhiculée par le vent avec «les quatre vents qui délivrent le jugement».
Tout cela souligne l'idée que Dieu / le ciel se trouve dans la nature, ou une forme différente que le dogme du christianisme.
Explication
Dans le christianisme, le vent symbolise l' «Esprit» et partage même le même mot littéral en hébreu, Ruwach. Même dans la Bible, la volonté de Dieu est véhiculée par le vent avec «les quatre vents qui délivrent le jugement».
Tout cela souligne l'idée que Dieu / le ciel se trouve dans la nature, ou une forme différente que le dogme du christianisme.
Explication
Beaucoup d'années plus tard, dans un grand hommage à Led Zeppelin au 35e anniversaire du Kennedy Center Honors - le groupe rock Heart a joué une version épique avec un chœur complet avec Jason Bonham à la batterie , le fils du défunt John Bonham.
Il a évoqué une réaction très émotionnelle des membres survivants présents, Jimmy Page, John Paul Jones et le chanteur / compositeur Robert Plant.
Explication
La comparaison de deux substances éphémères, des ombres et de l'âme, renforce leur imagerie. L'archétype des ombres a été créé par Carl Jung, il représente un aspect négatif profond de notre personnalité.
Plus intriguant, comme le soleil se couche, nos ombres s'allongent. Le coucher du soleil est une métaphore pour la fin d'une journée ou d'une vie.
Le soleil qui se couche allonge l'illusion de notre «hauteur» et de notre taille, en fin de compte, nos âmes sont mesurées par la lumière générée intérieurement, par le développement de notre propre caractère, et non par une lumière extérieure qui brille sur nous.
L'ombre pourrait aussi être notre cynisme et notre doute, qui éclipse les belles parties de nos personnalités et nos âmes. Nous croyons que les mauvaises actions que nous avons faites dans la vie sont en train de maîtriser les bonnes actions que nous avons faites.
Explication
Décrivant un ange qui va avec le thème «Escalier vers le ciel», vu que les anges sont souvent considérés comme des femmes et des cieux. Pour être spécifique, la Reine de mai référencée précédemment est traditionnellement blanche et représente une idée de Dieu plus alignée sur la pureté et la vérité du narrateur, qui ne sont pas corrompus par la cupidité ou l'ego qui peuvent avoir motivé les religions. Comme la Reine de mai représente également la personnification des fêtes, cela suggère que les mythes de la Bible peuvent être interprétés comme des métaphores et ne doivent pas être pris en compte.
Explication
Décrivant un ange qui va avec le thème «Escalier vers le ciel», vu que les anges sont souvent considérés comme des femmes et des cieux. Pour être spécifique, la Reine de mai référencée précédemment est traditionnellement blanche et représente une idée de Dieu plus alignée sur la pureté et la vérité du narrateur, qui ne sont pas corrompus par la cupidité ou l'ego qui peuvent avoir motivé les religions. Comme la Reine de mai représente également la personnification des fêtes, cela suggère que les mythes de la Bible peuvent être interprétés comme des métaphores et ne doivent pas être pris en compte.
Explication
Au début de la chanson, une femme a été présentée qui trouvait que TOUT était bien et cela a été représenté comme une caractéristique négative.
Mais maintenant, le narrateur, coincé dans sa propre ombre, réalise que l'optimisme et la pureté de cette femme sont des traits angéliques et qu'elle peut très bien atteindre le royaume des cieux, ne pas être pris dans le péché et vraiment apprécier le cadeau De l'existence.
Explication
Au début de la chanson, une femme a été présentée qui trouvait que TOUT était bien et cela a été représenté comme une caractéristique négative.
Mais maintenant, le narrateur, coincé dans sa propre ombre, réalise que l'optimisme et la pureté de cette femme sont des traits angéliques et qu'elle peut très bien atteindre le royaume des cieux, ne pas être pris dans le péché et vraiment apprécier le cadeau De l'existence.
Explication
La musique de Led Zeppelin était traditionnellement considérée comme incongrue avec la piété; Cette chanson en elle-même manifeste précisément son message que Dieu vient dans les formes que la société peut ne pas reconnaître rapidement.
Explication
Cette ligne a plus à voir avec les croyances des religions orientale et gnostique. Cela signifie qu'à l'état spirituel le plus élevé, on se rend compte que nous, en tant qu'êtres, sommes indivisibles les uns des autres, et, ensemble, au-delà de notre ère.
Explication
Les deux dernières lignes fournissent la punchline de la chanson:
Nous sommes tous un. Aidez-vous les uns les autres à trouver la vérité. Obtenez autant de personnes que vous le pouvez pour voir la beauté dans les meilleurs anges de notre nature.
Nous devons être solides (rock) et ne pas vaciller (roll). «Rock and not roll» est un jeu de mots sur «rock and roll».
Explication
Cette dernière ligne fait allusion à la façon dont, après l'accomplissement de l'illumination et de la transformation, que le prix du ciel est le chemin du cœur, payé par la souffrance pour cette obsession, être un homme digne, explorer et acquérir de la connaissance et de la sagesse et gagner votre chemin, Qui est le seul moyen de payer cette récompense.
Paroles certifiées par nos experts