Traduction de Ricordi Red
L'Arcusgi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisRicordi
Souvenirs
Mi ricordu era zitellu d'un paese cusì bellu
Je me souviens j'étais enfant d'un village tellement beau
Tra lu mare è la muntagna in sta terra di Tavagna
Entre la mer et la montagne en cette terre de Tavagna
A sera ghjunt'a la notte s'aprianu tutt'e porte
Le soir quand tombait la nuit s'ouvraient toutes les portes
Chjuchitavan'e canzone in gira quellu fucone
Sonnait les chansons autour de ce grand feu
Quandu l'alba si pisava per i chjassi spass'ighjava
Quand l'aube se l'avait par les sentiers je me promenais
Ascultendu quellu fiume spettinatu per e schiume
Écoutant ce fleuve déchiré par les écumes
E machje di lu circondu era tuttu lu mio mondu
Le maquis environnant était tout mon monde
Ogni fiore chì sbucciava cun dulcezza mi parlava
Chaque fleur qui éclosait avec douceur me parlait
A ghjuventù hè passata ma sta terra m'hè firmata
La jeunesse est passée, mais cette terre m'est restée
Fendu solchi in lu mio core suminenduci l'amore
Fessant du remou dans mon cœur, semant l'amour
E fiurisce più chè più stu ricordu di ghjuventù.
Et fleurit plus que jamais ce souvenir de jeunesse
InterprèteL'Arcusgi
LabelIDL
Paroles ajoutées par nos membres