Traduction de Cresce speranza Red
L'Arcusgi
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCresce speranza
Cresce speranza
Cresce sperenza, populu va,
L’espérance croît le peuple va
Incù la to presenza Nazione si verrà...
Avec ta présence la nation se fera.
Aghju vistu pienghje più d'una mamma
Chi du so figliolu sentia la chjama
J’ai vu pleurer plus d’une mère
Ch'ellu li mandava di la so stanza
Qui entend l’appel de son fils
Per ave parlatu d'indipendenza,
Qu’il lui envoie de sa cellule
Cresce sperenza, populu va,
Pour avoir parlé d’indépendance
Incù la to presenza Nazione si verrà...
Oghje emu cambiatu ancu di guvernu
L’espérance croît le peuple va
Chi ci hanu prumessu lu veranu eternu
Avec ta présence la nation se fera.
Fiore di scope mai granate
Chi a lu ventu si n'he so andate,
Aujourd’hui nous avons encore changé de gouvernement
Cresce sperenza, populu và,
Ils ont promis le printemps éternel
Incù la to presenza, Nazione si verrà.
Fleur qui ne germe jamais
Tantu 'ssa terra duve simu nati,
Et qui s’en est allée avec le vent
Parechji fratelli so morti suldati,
Morti per fede o per amore
L’espérance croît le peuple va
Per un pezzu di terra ch'ùn lasceremu corre,
Avec ta présence la nation se fera.
Cresce sperenza, populu và,
Incù la to presenza, Nazione si verrà...
Sur cette terre ou nous sommes nés
A tutti l'eletti di Cursichella,
Beaucoup de frères sont morts soldats
He finita l'ora di la riturnella,
Morts par foi ou par amour
Da deci mesi per pudé campà,
Pour cette terre que nous ne laisserons jamais tomber
In casa nostra e pudecci stà,
Da deci mesi per pudé campà,
L’espérance croît le peuple va
O lu populu Corsu si n'incargherà
Avec ta présence la nation se fera.
Cresce sperenza, populu và,
Incù la to presenza, Nazione si verrà...
A tous les élus de Corse le temps de ce refrain est terminé
Da deci mesi per pudé campà,
Donnez nous les moyens pour pouvoir vivre chez nous et pouvoir y rester
O lu populu Corsu si n'incargherà
Donnez nous les moyens pour pouvoir vivre ou le peuple corse s’en chargera
Cresce sperenza, populu và,
Incù la to presenza, Nazione si verrà.
L’espérance croît,
Cresce sperenza, populu sà,
Avec ta présence la nation se fera
Incù la to putenza, Nazione vincerà...
L’espérance croît, le peuple sait qu’avec son courage la nation vaincra.
InterprèteL'Arcusgi
LabelIDL
Paroles ajoutées par nos membres