Traduction de We Know Better Red
La Reine Des Neiges
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisWe Know Better
Nous savons mieux
Elsa: Hello little baby, you’re princess just like me
Elsa: Bonjour petit bébé, tu es princesse juste comme moi
Bet you’re thinking maybe it’s a pretty cool thing to be
Je parie que tu penses que c'est peut-être super cool de l'être
But soon you’ll see that everyone expects a lot from you
Mais bientôt tu verras que tout le monde attend beaucoup de toi
They’ll say that there are things a princess should and shouldn't do
Ils diront qu'il y a des choses qu'une princesse ne devrait pas faire
But you and me, we, we know better
Mais toi et moi, nous, nous savons mieux.
Elsa and Anna:1, 2, 3 together, clap together, snap together
Elsa et Anna: 1, 2, 3 ensemble, applaudissons ensemble, cassons ensemble
You and me together, knees together, freeze together
Toi et moi ensemble, genoux ensembles, arrêtons ensemble
Up or down together, princess crown together
En haut ou en bas ensemble, couronnées princesses ensemble
Always be together, you and me
Toujours être ensemble, toi et moi.
1, 2, 3 together, clap together, snap together
1, 2, 3 ensemble, applaudissons ensemble, cassons ensemble
You and me together, knees together, freeze together
Toi et moi ensemble, genoux ensembles, arrêtons ensemble
Up or down together, princess crown together
En haut ou en bas ensemble, couronnées princesses ensemble
Always be together, you and me
Toujours être ensemble, toi et moi.
Elsa: They say a princess is full of charm and grace
Elsa: Ils disent qu'une princesse est pleine de charme et de grâce
They say she always knows her place
Ils disent qu'elle sait toujours sa place
They say a princess wears pink and frilly clothes
Ils disent qu'une princesse porte toujours des vêtements roses et vaporeux
They say she never laughs and snorts milk out her nose
Ils disent qu'elle ne rit jamais et que du lait sort de son nez
They say she’s calm, they say she’s kind
Ils disent qu'elle est calme, ils disent qu'elle est gentille
They say she never speaks her mind or freezes nanny’s big behind
Ils disent qu'elle ne donne jamais son avis ou s'arrête avec la nounou loin derrière
Both: But you and me, we, we know better
Les deux: Mais toi et moi, nous, nous savons mieux.
Nanny: You girls are in so much trouble, when I'm gonna tell your father!
Nounou: les filles, vous aurez beaucoup de problèmes, quand je raconterai à votre père!
Anna: How come you can do that and I can’t?
Anna: Pourquoi tu peux faire ceci et que je ne peux pas?
Elsa: I don’t know, I wish you could though...
Elsa: Je ne sais pas, pourtant je souhaite que tu le puisses.
Elsa: They say a princess is super duper sweet
Elsa: ils disent qu'une princesse est super super douce
Anna: She doesn't fight; she doesn't sweat
Anna: Elle ne se bat pas, elle ne transpire pas
Both: And you never see her eat
Les deux: et vous ne la voyez jamais manger
Anna: They say a princess doesn't climb and scrape her knee
Anna: ils disent qu'une princesse n'escalade pas et ne s'érafle pas les genoux
Elsa: They say a princess wouldn't freeze her tutor’s tea
Elsa: ils disent qu'une princesse ne congèlerait pas le thé de son tuteur
Anna: They say she’s poised
Anna: ils disent qu'elle est équilibrée
Elsa: They say she’s fair
Elsa: ils disent qu'elle est juste
Both: She never mentions underwear!
Les deux: Elle ne mentionne jamais les sous-vêtements:
Anna: Or longs to see the world out there
Anna: ou espère voir le monde en dehors
Both: But you and me, we, have big ideas of our own
Les deux: mais toi et moi on a nos propres grandes idées
For the distant someday when we’re grown
Pour le jour lointain quand nous aurons grandi
Elsa: When I’m queen
Elsa: quand je serai reine
Anna: And I’m your right hand
Anna: et que je serai ta main droite
Elsa: You’ll get to travel
Elsa: tu devras voyager
Both: Throughout the land
Les deux: A travers tout le pays
Anna: I’ll tell them of my sister and the magic things she can do
Anna: et je leur parlerai de ma sœur et des choses magiques qu'elle peut faire
Elsa: We’ll take care of our people and they will love
Elsa: On prendra soin de nos sujets et ils aimeront
Both: Me and you
Les deux: toi et moi
No one can tell us what a princess should be
Personne ne peux nous dire ce qu'une princesse doit faire
As long as we’re together, you and me
Tant que nous sommes ensemble, toi et moi
InterprèteLa Reine Des Neiges
Paroles ajoutées par nos membres