Traduction de Arno Red
Krys
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisArno
Arno
Bonjour messieurs et dames
Bonjour Messieurs et dames
Non an mwen sé Arno
Mon nom c'est Arno
Amateur et fan dè tout fanm ki brand new
Amateur et fan de toute les femmes qui sont brandnew (=fresh)
Dayè si ou sé on brand new mwen té ké vlé konèt vou
D'ailleurs si tu es fresh, je veux te connaître
Jis ban mwen niméwo aw pou mwen pé sa kyèk-vou
Donne moi juste ton numéro pour que je puisse de parler
Bonjour messieurs et dames
Bonjour messieurs et dames
Non an mwen sé Arno
Mon nom c'est Arno
Amateur et fan dè tout fanm ki brand new
Amateur et fan de toute les femmes qui sont fresh
Dayè si ou sé on brand new mwen té ké vlé konèt vou
D'ailleurs si tu es fresh, je veux te connaître
Jis ban-mwen niméwo aw ...
Donne-moi juste ton numéro.
Premièrement mwen kay fè zòt on deskripsyon
An ka pòté linèt mè mwen sé on bèl gason
Premièrement je vais vous faire une description
Yo ka di kè mwen pani pon stil
Je porte des lunettes mais je suis un beau garçon
Mè sé kè stil an-mwen diféran
Ils disent que je n'ai pas de style
Chimiz, pantalon tergal é soulyé pingwen simpleman
Mais c'est que mon style est différent
Pon zanmi an- mwen vlé menné-mwen si mouvmen
Chemise, Pantalon et soulier pingouin tout simplement
Dayè mwen ka mandé mwen si mwen tini zanmi vrèman
Aucun de mes amis ne veut m'emmener dans un mouvement (=soirée)
Kant a sé fanm-la an ka palé ba yo jantiman
D'ailleurs je me demande si j'ai vraiment des amis
Yo ka réponn mwen méchamen
Quant aux femmes, je leur parle gentillement
Mè mwen enmé yo pourtan
Elles me répondent méchamment
Mais pourtant je les aime
J?ai une passion c?est le Keno
An ka joué Milyonè, Morpyon évè Loto
J'ai une passion, c'est le kéno
E kom an pa ni pon fanm ki ka manjé lajen an-mwen
Je joue au millionnaire, au Morpion et au loto
Mwen a lèz an mwen pou mwen joué tijé an-mwen
Et comme je n'ai pa de femme qui prend tout mon argent
An jou béni mwen kòché lé bon niméwo
Je suis à l'aise pour jouer à mes ptis jeux
E mwen dékroché le grolo
Un jour béni, j'ai coché les bons numéros
On chif èvè 7 zéro
Et j'ai gagné le gros lot
Pa kwè mwen si zòt vlè mè mwen konstaté on chanjman
Un chiffre avec 7 zéros
Moun i pa té sav si an vivan alè ka kryé mwen toultan
Ne me crois pas si tu veux mais j'ai constaté un changement
Tout zanmi an pani bizwen menné mwen si mouvman
Les gens qui ne savait pas si j'étais vivant m'appelait tout le temps
Fanm ki pa té ka gadé mwen ka twouvé mwen bèl a prézan
Tous les amis qui n'avaient pas besoin de m'emmener en soirée
A pa ti bèl an bèl dèpi mwen ka sanm lajen
Les femmes qui ne me regardaient pas me trouve beau à présent
Pétèt an pa sav abiyé mè pa pran mwen pou on kouyon
C'est pas une pti peu beau mais Beau depuis que j'ai de l'argent
Peut-être que je ne sais pas m'habillé mais ne me prend par pour un tèbè
Sakré chopipit tousa ou vlé sé lajan an-mwen
Ou pé di mwen sa ou vlé mwen savé ou pa enmé mwen
Sacrés*** tous ceux qui veulent mon argent
Lè mwen té ka vwè-w Ecomax ou té ka évité mwen
Tu peux me dire ce que tu veux mais moi je sais que tu ne m'aime pas
Alè an pakay la ankò ou ochan pou pé sa vwè mwen
Quand tu me voyais à Ecomax tu m'éviatis
Lè Arno paté ni ou pa té vlé vwè Arno
Maintenant je n'y vais plus et tu es au champ (= vouloir tout le temps) pour pouvoir me voir
Alè Arno gangné Loto èvè-y ou vlé fè porno
Quand Arno n'avait rien tu ne voulais pas voir Arno
Ay bwè ti bwen dlo fresh pou rafréchi lidé a vou
Maintenant Arno a gagné au loto, avec lui tu veux faire du porno
Pa menm lonbraj a on santim an mwen an pakay ba vou
Va boire un peu d'eau fraiche pour te rafraichir les idées
Lajan an mwen sé pou mwen é fanmi an mwen
Pas même un centime que je te donnerai
An vlé on fanm ki enmé mwen pou mwen
Mon argent c'est pour moi et ma famille
E si ou vwè ou ka sanm sa an ka chèché la
Je veux une femme qui m'aime pour moi
Je présente an ka di-w sa an té ka di-w la
Et si tu vois que tu ressemble à ça, je cherche là
Je présente, je te dit ce que je te disais là
Ne mens pas toi aussi
Tu me trouves plus beau
Ne mens pas toi aussi
Depuis que tu sais que j?ai gangné au Loto
Tu me trouves plus beau
Non ! Sa pa vlé di kè ou sé on bôbô
Depuis que tu sais que j(ai gagné au loto
Sé kon sa bitin-la yé cé lajan ka menné a prézan
Non! ça ne veut pa dire ke tu es une p***
Mais je te le dis pour ton information
C'est comme ça que c'est, c'est l'argent qui mène à présent
Avant l?argent, après l?argent
Mais je te le dis pour ton information
C?est toujours le même Arno
Avant l'argent, après l'argent
Toujou bèl gason
C'est toujours le même Arno
Pa paskè mwen gangné o Loto
Toujours beau garçon
Mè paskè adan kè an mwen ni lanmou
Pas parce que j'ai gagné au loto
Mais parce que dans mon coeur il y a de l'amour
InterprèteKrys
LabelUMI
Paroles ajoutées par nos membres