Traduction de Scary Films
Katie Melua
Katie Melua

Paroles en Anglais
Scary Films

Traduction en Français
Films effrayants

Scary films don’t scare me

Les films d'horreur ne me font plus peur,

Now that you’re around

Maintenant que tu es là.

Since you've been around

Depuis que tu es là;

Nowadays I never cry

Aujourd'hui je ne pleure plus,

When the monster kills the guy

Quand les monstres tuent le gars,

And the psychopathic wife

Et l'épouse psychopathe tue son mari avec un couteau.

Kills the husband with a knife

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Hey bébé, merci de débarrasser mes rêves,

Of all those horror scenes

De toutes ces scènes d'horreur,

Which crept in uninvited

Qui se glissent sans invitation.

I’m in love and I’m so excited

Je suis amoureuse et je suis si excitée,

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Hey bébé, merci de purifier mes rêves.

Scary films just make me smile

When you are here

Les films d'horreur me font juste sourire,

When you are here

Quand tu es là.

In your arms I’m not afraid

Quand tu es là.

When the aliens invade

Dans tes bras je n'ai pas peur,

And the vampire’s just a joke

Quand les aliens débarquent.

‘Cause I know he’s just a bloke

Et ce vampire n'est qu'une farce,

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Car je sais que ce n'est qu'un gus.

Of all those horror scenes

Which crept in uninvited

Hey bébé, merci de débarrasser mes rêves,

I’m in love and I’m so excited

De toutes ces scènes d'horreur,

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Qui se glissent sans invitation.

Zombies marching through the mist

Je suis amoureuse et je suis si excitée,

Make me think of being kissed

Hey bébé, merci de purifier mes rêves.

And I don’t care when peoples’ heads

End up being torn to shreds

Les zombies qui marchent à travers la brume,

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Me donnent envie d'être embrassée.

Of all those horror scenes

Et je me fiche que les têtes des gens,

Which crept in uninvited

Finissent par être déchiquetées.

I’m in love and I’m so excited

Hey baby, thanks for clearing my dreams

Hey bébé, merci de débarrasser mes rêves,

Thanks for clearing my dreams

De toutes ces scènes d'horreur,

Qui se glissent sans invitation.

Je suis amoureuse et je suis si excitée,

Hey bébé, merci de purifier mes rêves.

Merci de purifier mes rêves.

Interprète
Katie Melua
Adaptateur
Mike Batt
Auteur
Mike Batt
Éditeurs
Dramatico Music Publishing Ltd , Sony Atv Music Publishing
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES

PAROLES DE CHANSONS DANS LE MEME STYLE

MEILLEURES CHANSONS
Scary Films - Katie Melua