Traduction de Loko Red
Kassav'
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLoko
Locos
Nou ni pou mové labitid
Nous avons comme fâcheuse habitude,
Kiltivé sa ki mové
De cultiver le côté obscur de la vie,
Ti péyi la alanvè
Le pays marche sur la tête,
Sa ka kontinyé an menm trip la
Et cela se perpétue toujours dans le même sens,
Pèsonn pa enmé pèsonn
Pa ka rèspèkté pèsonn
Les gens n’éprouvent pas d’amour pour leur prochain,
Ni yonn dé ki pèd la fwa
Et ne se respectent pas,
Yo ay raché chenn a Man Jofwa
Il en est même certains qui ont perdu la foi,
Et sont allés……….
Enmé vous lézen lézòt
Ki ékri an gran liv la
Aimez-vous les-uns, les autres,
Lè on moun ka rèspèkté'w
C’est ce qui est écrit dans la bible,
Ou pa ni dwa pran'y pou an tèbè
Lorsque quelqu’un te respecte,
Tchouyé vou lézen lézòt
Tu n’as pas le droit de le mépriser,
Nou ka li'y an jounal la
Sé " Amour Gloire et Saleté "
Tuez-vous les-uns, les autres,
Tout moun lan ka suiv a la télé
C’est ce qu’on lit dans la presse,
C’est « Amour, Gloire et Saleté »,
Ceux qui marchent debout sont fous (x3) Sont fous trop fous
Que personne ne veut rater à la télé,
Ti mal pa fè vyolans
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Pas ou pa on déman
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Ba vi aw on ti chans
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Pou pa touché lanfè ankò
Sont fous, trop fous,
Sa ki pli difisil adan vi a on moun
Sé dè sav ki moun ki enmé'y , Loko loko !
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Débouyé'w frè, débouyé'w sè
Ceux qui marchent debouts sont fous,
Yo pa ka douwé'w ayen asi latè
Sont fous, trop fous,
Débouyé'w frè, débouyé'w sè
Sé matyè griz aw ké sové chimiz aw
L’ami ne sombre donc pas dans la violence, car tu n’es pas un mécréant,
La vie t’a donné une chance, afin que tu ne redeviennes pas mauvais,
Pou ni tou sa ou vlé
Le plus difficile dans la vie d’un être,
Ou pé étenn solèy an nou
Est de savoir qui sera ou non son ennemi,
Epi ou paré pou di tout moun
Sé fòt a la sosyété
Loko loko,
Ti mal an nou gadé
Loko, loko,
Pou konpwann la nou ka alé
Fò nou kominiké
Débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Loko loko, loko loko
Débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Tout moun fou
Personne ne te doit rien sur terre,
Loko loko, loko loko
Débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Are you krazy
Débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Loko loko, loko loko
C’est ta matière grise, qui te sauvera dans la vie,
Lévé lévé lévé lévé, lévé, lévé
Loko loko, loko loko....
Pour obtenir tout ce dont tu désires,
Tu es prêt à ôter, aux autres, la lumière,
Sé la fwa ki pé fè nou touvé solisyon la
Tout en criant au monde entier,
Sé la fwa ki ké pòté sa ki méyé pou nou
Que c’est la société qui t’a poussé à cela,
Loko loko, loko loko....
Ceux qui marchent debout sont fous (x3)
Donnons-nous donc, tous, la main,
Sont fous trop fous
Afin que nous puissions comprendre,
Ceux qui marchent debout sont fous (x3) Sont fous trop fous
Quel notre but dans la vie,
Loko loko, loko loko....
Nous devons communiquer entre-nous,
Loko loko, Tout le monde est fou,
Loko loko, Are you crazy,
Loko loko, Tout le monde est fou,
Loko loko, tout le monde est fou,
Loko loko, Are you crazy,
Loko loko,
Debout, debout, debout, debout, debout, dbout,
Loko loko, Tout le monde est fou,
Loko loko, Are you crazy,
Loko loko, Tout le monde est fou,
Debout bon sang !
Pour obtenir tout ce dont tu désires,
Tu es prêt à ôter, aux autres, la lumière,
Tout en criant au monde entier,
Que c’est la société qui t’a poussé à cela,
Donnons-nous donc, tous, la main,
Afin que nous puissions comprendre,
Quel notre but dans la vie,
Nous devons communiquer entre-nous,
Loko loko, tout le monde est fou
Loko loko, Are you crazy,
Loko loko,
Debout, debout, debout, debout, debout, debout,
Loko loko, tout le monde est fou,
Loko loko, Are you crazy,
Loko loko,
Debout, debout, debout, debout, debout, debout,
Lèves-toi bon sang !
C’est la foi, qui nous aidera à trouver une solution,
C’est la foi, qui apportera ce qu’il y a e meilleur pour nous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Sont fous, trop fous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Ceux marchent debouts sont fous,
Sont fous, trop fous,
C’est cela notre seul espoir,
Mais débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Mais débrouilles-toi, débrouilles-toi,
Interprète
Kassav'
Adaptateur
Patrick Saint-Eloi
Compositeur
Patrick Saint-Eloi
Auteur
Patrick Saint-Eloi
Éditeur
Peermusic France
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES