Traduction de Jilo Mayé Red
Kassav'
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisJilo Mayé
Jilo Mayé
Kôrtèj la ja paré
Le cortège est près
Yo ka chèché Jilo
On cherche Julo
Y pétèt oubliyé
Il a sans doute oublié
Sé jôdi a y pou mayé
Que c'est aujourd'hui qu'il se mari
Fiyansé près pléré
La fillansée est au bord des larmes
Bèlmè ka vréyé pié
La Belle-Mére rouspète
Bopè tou pré tranglé
Le bo-Père est sur le poin de tomber
Misié Labé li menm énèrvé
Mr l'Abé est même énervé
3 zè / pôkô rantré
3 h / Pa encore rantré
A 4 trè / pôkô rantré
4 h / Pa encore rantré
5 tchè, way i za 6 zè
5 h, Ah il est déjà 6 h
7 tè / pôkô rantré
7 h / Pa encore rantré
Man di woy 8 tè / pôkô rantré
J e t'ai dit 8 h / Pa encore rantré
Kisa moun ka di
Que disent les gens disent
Sacré ti bolonm môvé o
Quel mauvais garçon
Sacré ti malélivé / Han han
Quel petit mal élevé
Sacré ti môvé sijé, yé pa o hoho an han
Quel mauvais petit sujet
Sacré ti malélivé
Yé pa.
Sacré ti môvé sijé, ola i yé hé
Mais ce qui c'est passé,
Mé sa ki rivé a
Venez écouter ça
Vini pou kouté sa
Avant que Julo ne se mari
Avan Jilo mayé
Il avais commencé par féter
I té koumansé pa fété
Le rhum à tèllement coulé
A fos wonm lan koulé éé
Qu'il est allé se coucher
Misié alé kouché
Il s'est levé à minuit
A minui i lévé
Quel mauvais garçon
Sacré ti bolonm môvé o
3 h / Pa encore rantré
3 zè / pôkô rantré
4 h / Pa encore rantré
A 4 trè / pôkô rantré
5 h, Ah il est déjà 6 h
5 tchè, way i za 6 zè
7 h / Pa encore rantré
7 tè / pôkô rantré
Je t'ai dit 8 h / Pa encore rantré
8 tè / pôkô rantré
Que disent les gens disent
Kisa moun ka di
Quel mauvais garçon
Sacré ti bolonm môvé o
Quel petit mal élevé
Sacré ti malélivé,
Quel mauvais petit sujet
Sacré ti môvé sijé, yé pa o hoho an han
Yé pa.
Sacré ti malélivé
Sacré ti môvé sijé, ola i yé hé
Quand Julo est allé demandé pardon
La fillancée à tout oublié
Lè Jilo alé mandé padon
Ils sont marié
Fiyansé oubliyé sa a
Mi yo mayé yé é é é é!
Ils sont marié
Il falait que tu voix ça / et ils sont parti soûls
Mi yo mayé
Mr l'Abé est parti la tête en bas / et.
Falèw té vwè sa / é yo pati boulé
Le Beau-Père a dormi déchiré /
Misié Labé pati tèt anba / é yo pati boulé
La Belle-Mère de Julo était fatiquée /
Bopè a dômi déchiré / é yo pati boulé
Bèlmè Jilo té fatidjé / é yo pati boulé
Aye Ils se sont marié
Je n'ai pas manqué ça /
Hay mi yo mayé
Mr le Maire est arrivé en retard /
Man pa mantché sa / é yo pati boulé
Tout le monde est parti bien soûl /
Misié limè rivé an rita / é yo pati boulé
Et moi même je n'était pas loint de tomber
Tout moun lan pati bien boulé / é yo pati boulé
Ils sont marié / yé
Hé mwen menm lan pa té lwen tonbé
Ils se sont marié aujourd'hui
Mi yo mayé / yé yé yé
Mi yo mayé jôdi a ay
Ils se sont marié aujourd'hui
Il falait que tu voix ça / et ils sont parti soûls
Yo mayé jôdi a
Si tu n'étais pas dans la maison
Falèw té vwè sa manmay la / é yo pati boulé
Tu as manqué ça
Siw paté an kay la
Je t'ai dis qu'il se sont marié / yé.
Ou mantché sa
Ils se sont marié aujourd'hui
Man diw ki yo mayé / yé yé yé
Ya.
Mi yo mayé jôdi a
Ya la la lay /
Ils se sont marié aujourd'hui
Tout le monde est parti bien soûl / et ils sont parti soûls
Yo mayé jôdi a
Si tu n'étais pas dans la maison
Tout moun lan pati bien boulé / é yo pati boulé
Tu as manqué ça / yé.
Siw paté an kay la
Ils se sont marié aujourd'hui
Ou mantché sa / yé yé yé
Ha a!
Mi yo mayé jôdi a
Ha a!
Et ils sont parti soûls
E yo pati boulé
InterprèteKassav'
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres