Traduction de Vié Nonm-La Red
Jocelyne Béroard
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisVié Nonm-La
L'homme La Vie
Piti tou piti i té ka maché
Petit tout petit il était en train de marcher
San sav' la i ka alé, ni poutchi i garé
Sans savoir où il allait, ni pourquoi il était perdu
Men té là ka véyé san menm réfléchi
J'étais là, a veiller sans même réfléchir
Saché Kouss an lanmen'y mété'y au ralanti
Les Sachets de courses dans ses mains le mettaient au ralentit
Vié nonm-là ka palé, lannuit ka vini
Le vieil Homme Parle, la nuit arrive
Pèsonn pa ka kouté'y, i tou sèl an la ri
Personne ne l'écoute, il est tout seul dans la rue
Men vansé pou men wè si men té pé ba'y
J'ai avancé pour voir si je pouvais lui donner
An lanmen pou trouvé chimin an ki té ta'y
Un coup de main pour trouver sa route
I souri ban mwen "bonswa"
Men wè Zié'y ka kléré
Il m'a souri "bonsoir"
Men tann li ka chanté ...
J'ai vu ses yeux s'éclairer
Je l'ai entendu Chanter.
Fout' chanté-a té bèl ka palé di avan
Epi an ritounel baguay an tan lontan
Son chant étais beau, il parlait d'avant.
Men rété ka kouté pendan nou ka maché
Et puis [.]
Seten i ka songé tan ki ja pacé
Je suis restée là a écouter pendant Qu'on marchait
Certaine qu'il pensait au temps qui était déjà passé
Ou ou ou ou ...
Anpil mélankoli an Tchè'y
Ou Ou Ou Ou.
Beaucoup de mélancolie dans son cœur
Ou ou ou ou...
Mé i té ni dousè an lè'y
Ou Ou Ou Ou.
Pétèt' an kay-li a té ni plen ti mamay
Mais il avait de la douceur en lui
Jôdi yo té grandi pati lwen pou travay
Peut etre qu'il avait choisi une vie sans se marier
Mé pétèt' i té chwazi lavi san menm mayé
Pour rester infidèle et puis aimer
Pou rété enfidel épi enmen
Ou Ou Ou Ou.
Ou Ou ou ou ...
Le chanteur montait
Chanté a'y la té ka monté
Ou Ou Ou Ou.
Ou ou ou ou...
Arrivé devant la porte, il avait fini de chanter
Rivé douvan pot'là i té fini chanté ...
Je lui demandais si je pouvais l'écouter un moment
Mandé si Men té pé pran momen pou kouté'y
Il mis le balais debout mais la tête en bas
I mété balé doubout mé tèt' en ba
Pour que la solitude [.]
Pou solitud woté de pié'y la aaa
Sa me rappelle mon père.
Ou ou ou ou...
Sa fè mwen sonjé papa-mwen ...
InterprèteJocelyne Béroard
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres