Traduction de SA KI TA LA Red
Jocelyne Béroard
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSA KI TA LA
Qui est celle-là ?
Mwen dakô
Suis d'accord
Ba sèrvolan fil pou i pé monté
Pour donner au cerf volant du fil pour qu'il puisse monter
Séré dèyè nuaj
Se cacher derrière les nuages
Joué zwèl épi lalin
Joué (zwèl)* avec (lalin)*
Dansé anlè zétwal é
Danser sur les étoiles
Volé volé….é han
Voler, voler, é han
Mè lé ou doubout
Mais quand tu es
Douvan mwen
Devant moi
Lé ou ka maché bô mwen
Quand tu marches devant moi
Souplé jennen'w tibwen
S'il te plait, retiens toi un peu
Jennen'w tibwen
Retiens toi un peu
Asi manniè an gadé ou
En voyant ta façon de te tenir
Mwen ka vwè
Je vois bien que tu es gêné
Ou byen jennen
Hooo !
Ho o o
Que vas-tu me dire ?
Ki sa ou ké di mwen
Qui est celle-là ?
SA KI TA LA
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas ça
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
Ha Ah Aah….
Qui est celle-là ?
SA KI TA LA
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas ça
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
Ha Ah Ah…
Qui est celle-là ?
SA KI TA LA
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas ça
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
Ha Ah Ah…
Qui est celle-là ?
SA KI TA LA
Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas ça
Ou pé pa di mwen sé pa sa
Ha Ah Ah
Ha Ah Ah….
Woye
Woye
Ce n'est pas une simple rencontre
Sé pa zafè rankontré
Ce n'est pas une simple fréquentation
Sé pa zafè frékanté
Han ! ils sont démasqués
Han yo kolè
Voici le soleil qui se lève
Mé lé soley ja ka kléré
N'en rajoutes pas
Pa ajouté chaltouné
Han ! vous êtes démasqués
Han yo kolè
Ce n'est pas la peine de me chercher
Sé pa lapenn chèché ban mwen
Une explication que je connais déjà pour un pardon
Esplikasyon pou an padon
Demain matin, plateau d'argent
Mwen ja konnèt
Café bien chaud et croissants
Démenmaten plateau d’argent
Je connais ça déjà
Café bien chaud épi croissant
Mwen ja konnèt
Mais si tu veux garder mon cœur
Faut pas le bousculer
Mé si ou lé gadé tché mwen
Tu le sais déjà, il est à toi et tu le connais
Fô pa bouskilé'y
Han !
Ou ja sav i ta'w é ou ja konnèt
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
Han
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Mais quand je suis là
Ne me fais pas des chose comme celles-ci
Mé lè man la
Yayaye
Pa fè mwen dé bagay kon sa
Ne me bouscule pas
Yayaye
Ne me fais pas de la peine, woye
Pa bouskilé mwen
Pa fè mwen lapenn woye
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Ne me bouscule pas
Ne me fais de la peine
Pa bouskilé mwen
Ne me fais pas pleurer
Pa fè mwen lapenn
Ne me bouscule pas
Pa fè mwen pléré
Ne me fais de la peine
Pa bouskilé mwen
Ne me fais de la peine
Pa fè mwen lapenn
Ne me fais de la peine
Pa fè mwen lapenn
Pa fè mwen lapenn Ha …..
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyéw man ka véyéw
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
Retiens toi un peu ! han ! ho la la
S'il te plait
Jennen'w tibwen han ho la la
Retiens toi un peu !
Souplé
Ce n'est pas que je te surveille
Jennen'w tibwen
Han sé pa véyé'w man ka véyé'w
* pas réussi à traduire
InterprèteJocelyne Béroard
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres