Traduction de Nos Sobran Los Motivos Red
Joaquin Sabina
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNos Sobran Los Motivos
Nous Motives Sobran
Esta sala de espera sin esperanza,
Ce maquillage adieu pas vous voir plus tard,
Estas pilas de un timbre que se sec
Ce ne cache jamais un souhait,
Este helado de fresa de la venganza
Ces cendres ne joue pas avec le feu, cet aveugle regarde en arrière;
Esta empresa de mudanza
Cette signature notaire j'écris, cette lettre n'a pas déclaré à;
Con los muebles del amor
Epargnez-vous la "reconnaissance" de réception, ceux-ci sont à la veille suivant
Esta campana mora en el campanario,
En ce bruit si aucun père
Esta mitad partida por la mitad,
Je ne vais pas vous permettre de percer
Estos besos de Judas, este calvario,
Un battement de cœur pourri,
Este look de presidiario,
Ce poisson ne mourra jamais sortir de votre bouche,
Esta cura de humildad.
Cela va de pair avec un autre fou fou
Ces yeux pleurent pas plus pour vous "
Este cambio de acera de tus caderas,
Estas ganas de nada menos de ti
Cette salle d'attente sans espoir,
Este arrabal sin grillos en primavera,
Ces piles de cloche secs,
Ni espaldas con cremalleras,
Cette glace à la fraise vengeance
Ni anillos de presumir.
Cette entreprise de déménagement,
With Love Furniture
Esta casita de muecas de alterne
Este racimo de ptalos de sal
Cette cloche muette dans le clocher
Este huracn sin ojos que lo gobierne
Cette demi réduit de moitié,
Este jueves, este viernes
Ces baisers de Judas, cette épreuve,
Y el mircoles que vendr
Ce regard du détenu
Cette leçon d'humilité
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Ce changement de trottoir de vos hanches,
Tan maltrecho y ajado
Ceux-ci se sentent comme rien de moins de vous
Que est cerrado por derribo.
Cette banlieue sans grillons au printemps,
Por las arrugas de mi voz
Ni le dos avec fermeture éclair,
Se filtra la desolacin
Ni les anneaux de vanter
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Cette maison de poupée hôtesse,
Para decir condios a los dos
Cet amas de sel pétales
Nos sobran los motivos.
Cet ouragan sans yeux cette règle,
Ce jeudi, vendredi,
Este nido de pjaro disecado
Et le mercredi à venir
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de prncipe destronado
Ne pas abuser de mon inspiration,
Esta espina de pescado
Ne pas accuser mon coeur
Esta ruina de Don Juan.
Donc, battues et porté
Il est fermé à la démolition
Esta lgrima de hombre de las cavernas,
Pour les rides de ma voix
Esta horma del zapato de Barba Azl,
Filtrer la désolation
Qu poco rato dura la vida eterna
A savoir que ce sont
Por el tnel de tus piernas,
Les derniers versets que j'écris,
Entre Crdoba y Maip.
Pour dire "conidies« à la fois
Nous avons trop de raisons
Esta guitarra cnica y dolorida
Con su terco knock knockingin heavens door,
Ce musée des archanges peluche
Estos labios que saben a despedida
Cette sauvage Chien Andalou
A vinagre en las heridas
Le trône de prince détrôné
A pauelo de estacin
Cette arête de poisson
Cette ruine de Don Juan
Este ladrn aparcado en tu toga
La rueca de Penlope en Luna Park
Cet homme des cavernes larme,
Estos celos que suean que te desnudan
Cette chaussure de dernière Barbe Bleue,
Esta caracola viuda
Le peu de temps dure la vie éternelle
Sin la pianola del mar
Grâce au tunnel de vos jambes,
Entre Cordoba et Maipu
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Cette guitare cynique et douloureux
Tan maltrecho y ajado
Avec la porte de la frappe de son têtu knocking'on ciel,
Ces lèvres qui adieu du goût
Un vinaigre de plaie
Un foulard de la station
Ce voleur garée dans votre toge
Le rouet en Luna Park Penelope
Cette jalousie qui rêve vous déshabiller
Cette veuve conque
Sans le pianola mer
Ne pas abuser de mon inspiration,
Ne pas accuser mon coeur
Donc, battues et porté
Il est fermé à la démolition
Pour les rides de ma voix
Filtrer la désolation
A savoir que ce sont
Les derniers versets que j'écris,
Pour dire "conidies« à la fois
Nous avons trop de raisons
InterprèteJoaquin Sabina
LabelBMG
Paroles ajoutées par nos membres