Traduction de Aghriv Red
Idir
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAghriv
L'immigré
Ihedred rwah anrouh
Le moment de partir est arrivé
Tavalizt guer ifasen
La valise entre les mains
Qqimet a lehvav di sslama
Au revoir les amis
A wigad igh ihemlen
Ainsi que tous ceux qui m'aiment
Ma tella teghwzi n laâmer
Si ma vie est longue
Ad noughal gher da ghourwen
Je reviendrai ici chez vous
Ma yella wanda igh tetchour
Si le destin en décide autrement
Smah deg oulawen
Pardonnez-moi
Ruh nekwni nqelbak lehna
La famille: "Vas-y, on te souhaite la paix
Abrid ik yehwan tawit
Prends le chemin que tu désires
Ma trevhed nervah merra
Si tu réussis, c'est notre réussite
Ma teghlid smah tebwidt
Si tu échoues, sache qu'on t'a pardonné"
Bwdegh ar lgherba gheltagh
Arrivant à l'étranger, c'était différent
Matchi akken i tswalant wallen-iw
C'était pas comme je le voyais
Ghilegh am ronda ad qemragh
Je l'ai prise pour un jeu de cartes
Jevdagh teghlid tewriqt-iw
J'ai tiré, ma carte (mon destin) est tombée
Oussan lehhoun nek gheflagh
Les jours passaient, sans me rendre compte victime du temps,
Weten iyi rzan ifaden-iw
Ma santé m'a abandonné,
Imi d ddounit sewqagh
Du moment que c'est moi qui avais joué avec ma vie
Chdagh dnouv i yiri-w
J'ai échoué, je le mérite
Mrehva s wayen id bwid
La famille: "Bienvenue, quelque soit ta charge
Ama yelha ama dirit
Bonne ou mauvaise
Ma teghlid ghellin wiyid
Si t'as failli, tu n'es pas le premier
Nekwni nesrak tameddit
À la fin, on sera à tes côtés."
Mrehva s wayen id bwid
La famille: "Bienvenue, quelque soit ta charge
Ama yelha ama dirit
Bonne ou mauvaise
Ma teghlid ghellin wiyid
Si t'as failli, tu n'es pas le premier
Nekwni nesrak tameddit
À la fin, on sera à tes côtés."
InterprèteIdir
LabelIdir
Paroles certifiées par nos experts