Traduction de To Kima (The Wave) Red
Haris Alexiou
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisTo Kima (The Wave)
To kyma - La vague
To kyma - La vague
Te voir juste pour une heure, ça me suffit
Pour continuer ma vie indifférente,
Mia ora mono na se do ki afto mou ftanei
Puisque tu n'es pas ici, mon amour, avec moi.
Na synexiso tin adiafori zoi mou
Afou den eisai edo agapi mou mazi mou
Si seulement tu savais ce qu'un simple mot peut faire
Mia leksi mono na'kseres apla ti kanei
Ce qu'il apporte en retour, combien de force il me donne,
Ti fernei piso, posi dynami mou dinei
D'espoirs, d'échapper au tourbillon de mon cerveau.
Elpides, na sotho ap'tou myalou ti dini
Oh, que la vague me prenne et me jette à nouveau dans ses bras
Ela kyma pare me kai mes tin agkalia tou pali vale me
Venez la vague et le vent du nord
Ela kyma kai voria
Son corps du rivage, ramène-moi devant lui.
To soma tou steria, brosta tou vgale me
Mais, s'il me rejette,
Ma an aftos m'aparnithei
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
Se pelago vathy navagio ase me
Mais, s'il me rejette,
Ma an aftos m'aparnithei
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
Se pelago vathy navagio ase me
Seulement un petit moment dans le temps
Mia, mia stigmoula monaxa mesa sto xrono
Ne lui donne pas, que je puisse effacer la distance,
Na mou ti doseis tin apostasi na sviso
Et ensuite, si tu veux encore, je fermerai ta porte.
Ki ystera an thes pali tin porta sou tha kleiso
Tout ce soir ressemble à la scène d'un crime.
Moia... moiazoun ola apopse san skini apo fono
Tu me détruiras, je le sais, où que j'aille
Tha m'eksontoseis, to ksero opou kai na pao
Je navigue à contre-courant de ton coeur.
Sto revma tis kardias sou kontra proxorao
Oh, que la vague me prenne et me jette à nouveau dans ses bras
Ela kyma pare me kai mes tin agkalia tou pali vale me
Venez la vague et le vent du nord
Ela kyma kai voria
Son corps du rivage, ramène-moi devant lui.
To soma tou steria brosta tou vgale me
Ma an aftos m'aparnithei
Mais, s'il me rejette,
Se pelago vathy navagio ase me
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
Ma an aftos m'aparnithei
Mais, s'il me rejette,
Se pelago vathy navagio ase me
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
Ela kyma pare me kai mes tin agkalia tou pali vale me
Oh, que la vague me prenne et me jette à nouveau dans ses bras
Ela kyma kai voria
Venez la vague et le vent du nord
To soma tou steria brosta tou vgale me
Son corps du rivage, ramène-moi devant lui.
Ma an aftos m'aparnithei
Se pelago vathy navagio ase me
Mais, s'il me rejette,
Ma an aftos m'aparnithei
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
Se pelago vathy navagio ase me
Mais, s'il me rejette,
Dans la mer profonde laisse-moi me noyer.
"La voix de Haris ALEXIOU, la voix de Xaroula, est un don de Dieu.
D'une onctuosité et d'une expressivité envoûtantes,
Elle fait vibrer chaque mot d'une profonde sensualité."
InterprèteHaris Alexiou
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres