Traduction de Odos Aristotelous Red
Haris Alexiou
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisOdos Aristotelous
Odos Aristotelous - Rue Aristote
Savvato ki apovrado ke asetilini
Samedi soir avec une odeur d'acétylène
Stin Aristotelous pou gernas
Dans la rue Aristote où tu as grandi
Evgaza ap'tis tsepes mou floudes mantarini
Je sortais de mes poches des pelures de mandarine
Sou 'richna sta matia na ponas
Et te les jetais dans les yeux pour te faire souffrir.
Pezan i mikroteri kleftes ki astynomous
Les petits jouaient aux gendarmes et aux voleurs
Ki itan archigos i Argyro
Et le chef du groupe c'était Argyro.
Ke foties anavane stous apano dromous
On allumait des feux dans les rues hautes (de la ville)
T'Aï Gianni thatane tharro
Pour célébrer le jour de la Saint-Jean.
Vgazane ta dikocha i palii fantari
Les vieux soldats enlevaient leurs casquettes
Gemize i platia apo pedia
Le square était rempli d'enfants.
Ki itan ena prasino, prasino feggari
Et il y avait une lune verte, si verte
Na sou macheroni tin kardia
Qu'elle nous poignardait en plein coeur.
Pezan i mikroteri kleftes ki astynomous
Les petits jouaient aux gendarmes et aux voleurs
Ki itan archigos i Argyro
Et le chef du groupe c'était Argyro.
Ke foties anavane stous apano dromous
On allumait des feux dans les rues hautes (de la ville)
T'Aï Gianni thatane tharro
Pour célébrer le jour de la Saint-Jean.
Savvato ki apovrado ke asetilini
Samedi soir avec une odeur d'acétylène
Stin Aristotelous pou gernas
Dans la rue Aristote où tu as grandi
Evgaza ap'tis tsepes mou floudes mantarini
Je sortais de mes poches des pelures de mandarine
Sou 'richna sta matia na ponas
Et te les jetais dans les yeux pour te faire souffrir.
InterprèteHaris Alexiou
LabelEMI
Paroles ajoutées par nos membres