For some time now you seem to hear me but it's still not clear
Vous semblez m'entendre encore un peu, mais ce n'est toujours pas clair
Where are you now, do you feel me close to you
Où êtes vous maintenant, me sentez-vous près de vous?
I'd like to say that we are doin' fine
Je voudrais dire que nous allons bien,
But that would only mean that you were still a friend of mine
Mais cela signifierait seulement que vous êtes encore mon ami,
Cause even friends would lend an ear and beg you speak your mind
Mais même les amis prêteraient une oreille et vous demanderaient à parler à votre esprit
So say it to me straight don't play around
Dis le moi directement, ne tergiverse pas.
It seems this child is movin on
Choeur :
Don't ask if love will stick around
Vous savez, cet enfant s'en va,
I know you drive, drive, drive
Ne demandent pas si l'amour restera fidèle,
An open road
Je sais que tu conduis, conduis, conduis
And if this child is movin on
Sur une grand-route
Don't you ask if love will stick around
Et si cet enfant ce enfant s'en va,
I know you drive, drive, drive
Ne demande pas si l'amour restera fidèle
An open road
Je sais que tu conduis, conduis, conduis
Don't you ask if love
Sur une grande route
Will stick around
Nete demande pas si l'amour restera fidèle
Down in the hollow where you conceal all your frozen fears
Step out my love let me see you in the light
Dans les profondeurs où vous dissimulez toutes peurs glacées,
I know you've really got a lot to give
Sors, mon amour, je veux te voir dans la lumière
There's a whole world out there and you've got your life to live
Je sais que tu as vraiment beaucoup à donner,
Take a break assessin' baby all the evidence
Le monde est là, autour, et tu as une vie à vivre
And tell me what you feel just keep it real
Arrête toi d'examiner, Baby, toute les preuves,
Et dis-moi ce que tu sens, réalise le.
It seems this child is movin on
Don't ask if love will stick around
Choeur
I know you drive, drive, drive
An open road
Seulement un imbécile voudrait garder dans des chaînes un esprit sauvage
And if this child is movin on
Tu es libre, mon amour, jamais une serrure sur toi,
Don't you ask if love will stick around
La côte est claire pour toi à en haut et aller
I know you drive, drive, drive
Toi seul sais si l'amour te ramènera à la maison
An open road
Mis cela à moi le Baby si tu as le temps
Don't you ask if love
Et dis le moi directement, ne joue tergiverse pas.
Vous savez, cet enfant s'en va,
Only a fool would want to keep in chains a wild spirit
Ne demandent pas si l'amour restera fidèle,
You're free my love never had a lock on you
Je sais que tu conduis, conduis, conduis
The coast is clear for you to up and go
Sur une grand-route
You're the only one who knows if love will bring you home
Put it to me easy baby if you got the time
And say it to me straight don't play around
It seems this child is movin on
Don't ask if love will stick around
I know you drive, drive, drive
And if this child is movin on
Don't you ask if love will stick around
I know you drive, drive, drive
You know this child is movin' on
Don't ask if love will stick around
You know she drives an open road…