Traduction de Your Love Is Bad For Me Red
Gloria Estefan
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisYour Love Is Bad For Me
Votre amour est mauvais pour moi
Your love is bad for me
Ton amour me fait du mal
And yet no other lover makes me so insane
Mais jamais encore aucun autre amant ne m'a autant tourmentée
Feel so much pain
J'ai tellement mal
You don't belong to me
Yet every time I hear your voice or speak your name
Tu ne m'appartiens pas
I feel the same
Et malgré tout chaque fois que j'entends ta voix ou que je dis ton nom
Je ressens la même chose
Just like the first time we made love after so long
Tout comme la première fois que nous fîmes l'amour après si longtemps
What can I do can't shake the feeling it's so strong
Que puis-je faire ? Je n'arrive pas me débarrasser de ce sentiment, il est tellement fort
Your love is bad for me
Ton amour me fait du mal
I know that much is true
Je sais que c'est vrai
But being so bad is what
Mais se sentir si mal est ce qui rend meilleurs nos instants ensemble
Makes it feel so good
Ton amour me fait du mal
Your love is bad for me
Je reste éveillée presque toutes les nuits, pensant à toi
I lie awake most every night thinking of you
Et ce que je ferais
And what I'd do
Si tu étais ici avec moi
If you were here with me
C'est que je te ferais l'amour jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
I'd love you till you could not take it any more
Et ensuite tu t'en irais
Then you'd walk out the door
Mais ne sais-tu pas que l'on fait toujours souffrir celui que l'on aime ?
Et bien que ce soit une torture, chéri, je n'en aurai jamais assez
But don't you know you always hurt the one you love
C'est tellement dur de partager ton amour avec quelqu'un d'autre
And though it's torture baby, I can't get enough
Mais je ne m'inquiète pas si je sais
Sharing your love with someone else is so unkind
Au plus profond de moi que tu m'appartiens
But I don't care if I know
Deep inside your mine
Mais ne sais-tu pas que l'on fait toujours du mal à celui que l'on aime ?
Et bien que ce soit une torture, chéri, je n'en aurai jamais assez
But don't you know you always hurt the one you love
Réserve-moi tes baisers, donne-moi ton coeur, ne pense qu'à moi
And though it's torture baby, I can't get enough
Je prendrai ce que tu voudras bien me donner, quand tu voudras, oui
Give me your kiss, give me your heart, give me your mind
Non, non, non
I'll take whatever you can give me anytime, yeah
Comme je t'aime, mon amour
Mon coeur, tu me fais du mal
No, no, no
Mais je m'en fiche
How I love you baby
Ne le vois-tu pas ?
Sweet baby you're bad for me
Tu es tout ce que je veux chéri.
But I don't care
Tout ce dont j'ai besoin
Can't you see
Et il faut que tu sois à moi
You're all I want baby... all I need
And I gotta have you
Ton amour me fait du mal, je le sais
Your love is bad for me, I know
Mais être si malheureuse est ce qui me fait me sentir si bien avec toi
That much is true
But being so bad is what
Makes it feel so good
InterprèteGloria Estefan
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres