Traduction de Hell Yeah Red
Ginuwine
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisHell Yeah
Enfer ouais
Uh, Wooo, oo ooo, oo ooo, oo ooo, oo ooo
Uh, Wooo, oo ooo, oo ooo, oo ooo, oo ooo
[Ginuwine]
[Ginuwine]
Have you ever seen the thug in the club with a bottle turned up
As-tu déjà vu le gangster en boîte avec une bouteille en l'air
Head bobbin' like hell, yeah
La tête comme surgissant de l'enfer, ouais (déchiré)
Have you ever seen the chick in the club with a drink in the cup
As-tu déjà vu une meuf en boîte avec un verre dans la main
Booty shakin' like hell, yeah
Remuant son cul comme l'enfer, ouais
Have you seen those Big Tymers pull up in the front of the club
As-tu déjà vu ces Big Tymers(1) s'arrêter devant la boîte. comme l'enfer ouais
24s like hell, yeah
As-tu déjà vu 50 mille déchaînés avec leurs mains en l'air
Have you ever seen 50 thousand strong with their hands in the air
Sautant comme en enfer, ouais
Up and down like hell, yeah
[Baby]
[Baby]
Tellement frais, tellement planant, tellement doux, tellement poli
So fresh, so fly, so sweet, so polite
Beaucoup, trop, parce que nous bougeons ce soir
So much, too many, cuz we ridin' tonight
Eh bien, c'est ce discours de proxénéte, la démarche d'un proxénéte
Well, it's that pimp talk, that pimp walk
C'est rempli de proxénétes ici, de dragueurs, et ça vient de commencer
It's big pimpin' over here, player, it just started
Tu vois, on est frais (on est bien) avec nos Air Ones, Lexus(2) et les grands tambours(toute la clique)
See, we fresh with Air Ones, Lexus and big drums
[Ginuwine]. (3), des meufs en abondance, ça donne plein d'envies, bon amusement
[Ginuwine]
Chips, plenty Chicks, plenty crisp, big fun
[Baby]
Miss, ne t'inquiete pas, les moyens sont fournis avec les flingues
[Baby]
Prada, Gucci(2), c'est tout en un
Ma, you worry none, the means come with the guns
Prada, the Gucci, it's all in Bird fun
[Ginuwine]
Je suis assis dans mon coin VIP(4), au fond du club
[Ginuwine]
Prenant une dernière petite gorgée puis allant sauvagement tout niqué (mettre l'ambiance)
I'm sittin' in my truck, stickin' the club out
Je marche à travers la boîte avec mes mains en l'air
Kill this last sip then go wild the fucked out
Il y a tellement de petites ici (de miss)
I'm Walk up in the club with my hands in the air
Donc miss, cesse de danser et pose ton cul par ici
There's so much coochies in the atmosphere
Et sers toi un verre de ce Cran et Belvedere (alcool)
So girl, quit frontin' and get you're ass over here
Je suis dans le coin quand les miss prennent des coups
And get yourself a cup of this Cran and Belvedere
Ils sont dans le carré VIP avec un paquet de miss
I'm all off in the corner when honeys takin' licks
Je suis servi (c'est moi le chef), je tranche et je choisis
They be in the VIP with lots of chicks
G (Ginuwine) et Big Tymers, c'est de ça dont je parle
I'm pimped out now, low cut, and a pick
G and Big Tymers together, that's what I'm talkin'
[Crochet]
As-tu déjà vu le gangster en boîte avec une bouteille en l'air
Have you ever seen the thug in the club with a bottle turned up
La tête comme surgissant de l'enfer, ouais (déchiré)
Head bobbin' like hell, yeah
As-tu déjà vu une meuf en boîte avec un verre dans la main
Have you ever seen the chick in the club with a drink in the cup
Remuant son cul comme l'enfer, ouais
Booty shakin' like hell, yeah
As-tu déjà vu ces Big Tymers(groupe de rap) s'arrêter devant la boîte. comme l'enfer ouais
Have you seen those Big Tymers pull up in the front of the club
As-tu déjà vu 50 mille déchaînés avec leurs mains en l'air
24s like hell, yeah
Sautant en comme en enfer, ouais
Have you ever seen 50 thousand strong with their hands in the air
Up and down like hell, yeah
[Ginuwine]
Tellement frais, tellement propre, tellement brillant, sur la piste
[Ginuwine]
Miss, tu as du charme, pourquoi tu fais ce fichu truc
So fresh, so clean, so shiny, on a beam
Y-a t-il de la place pour moi dans ces jeans
Girl, you're so mean, why you're doin' a damn thing
Uh-huh, uh-huh
Any more room for me in those jeans
Nous avons tellement de chambres dans Le Suisse (hôtel), nous sommes les propriétaires du Suisse
Uh-huh, uh-huh
Miss, donne moi un cerveau car elle est intelligente (?)
We got so many rooms in the Swiss like we the Swiss owners
Une fête dans la piscine dans ma maison sur la plage Daytona(Floride)
Mami, givin' me head like she's a brain donor
Accueilli par Sonia et Monya, ooh
A pool party in my crib up in Daytona
Hosted by Sonia and Monya, ooh
[baby]
Miss, marchant sur la plage, planant, tellement propre
[Baby]
C'est moi et Ginuwine,.
Mami, walkin' up the beach, so fly, so neat
Eh dis miss, tu as l'air bien, miss, tu donnes envie
It's me and Ginuwine, 23s on my feet
Tu as besoin d'un mec, viens et obtiens le septième ciel
Say mami, you look good, mami, you're so fly
You need a D-Boy, come over here and get superfly
[Crochet]
As-tu déjà vu le gangster en boîte avec une bouteille en l'air
Have you ever seen the thug in the club with a bottle turned up
La tête comme surgissant de l'enfer, ouais (déchiré)
Head bobbin' like hell, yeah
As-tu déjà vu une meuf en boîte avec un verre dans la main
Have you ever seen the chick in the club with a drink in the cup
Remuant son cul comme l'enfer, ouais
Booty shakin' like hell, yeah
As-tu déjà vu ces Big Tymers(groupe de rap) s'arrêter devant la boîte. comme l'enfer ouais
Have you seen those Big Tymers pull up in the front of the club
As-tu déjà vu 50 mille déchaînés avec leurs mains en l'air
24s like hell, yeah
Sautant en comme en enfer, ouais
Have you ever seen 50 thousand strong with their hands in the air
Up and down like hell, yeah
[Ginuwine]
Nous avons dit que nous aimons leurs voitures, et nous aimons leurs miss
[Ginuwine]
Et nous aimons leurs fêtes et nous aimons ce.
Said we love them cars and we love them chicks
Et nous aimons leurs maisons et nous aimons ces bijoux(5)
And we love them parties and we love that Cris'
Et quand nous roulons à travers ta ville(Las Vegas)nous aimons tirer les dés (métaphore)
And we love them houses and we love that ice
And when we rollin' through your hood we love to shoot that dice
[Crochet ]
As-tu déjà vu le gangster en boîte avec une bouteille en l'air
Have you ever seen the thug in the club with a bottle turned up
La tête comme surgissant de l'enfer, ouais (déchiré)
Head bobbin' like hell, yeah
As-tu déjà vu une meuf en boîte avec un verre dans la main
Have you ever seen the chick in the club with a drink in the cup
Remuant son cul comme l'enfer, ouais
Booty shakin' like hell, yeah
As-tu déjà vu ces Big Tymers(groupe de rap) s'arrêter devant la boîte. comme l'enfer ouais
Have you seen those Big Tymers pull up in the front of the club
As-tu déjà vu 50 mille déchaînés avec leurs mains en l'air
24s like hell, yeah
Sautant en comme en enfer, ouais
Have you ever seen 50 thousand strong with their hands in the air
Up and down like hell, yeah
(1)The Byg Tymers est un groupe de rap constitué de Baby et de Mannie Fresh
(2)Air Ones, Lexus : les air ones sont en vérité les Air Force Ones donc des baskets ;)
Lexus est une marque de voiture de luxe qu'on peut rès souvent voir dans les clips ;)
Prada et Gucci sont des marques de grands couturiers
(3) chips ? ? ? je ne trouve pas la signification de ce mot, j'ai besoin d'aide ! ! ! svp
(4) truck signifie camion mais ce contexte Ginuwine parle du carré VIP qui lui est réservé
(5) ice signifie glace, mais dans ce contexte G et Baby parlent des bijoux qu'ils portent, leurs chaînes etc.
(6) the hell est à traduire dans le sens de Bordel, bin's, dans cette chanson G et Baby sont là pour s'amuser, délirer
InterprèteGinuwine
LabelSony-BMG
Paroles ajoutées par nos membres