Traduction de Die Forelle, D.550 Red
Franz Schubert
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDie Forelle, D.550
La truite, D.550
In einem Bächlein helle
Dans un petit ruisseau lumineux
Da schoss in froher Eil
La a tiré dans la course joyeuse
Die launische Forelle
Une truite d’humeur changeante
Vorüber wie ein Pfeil
Passé comme une flèche
Ich stand an dem Gestade
Je me tenais sur la rive
Und sah in süßer Ruh
Et regarda dans un doux silence
Des muntern Fischleins Bade
Du petit poisson joyeux se baigner
Im klaren Bächlein zu
Dans le ruisselet clair aussi
Des muntern Fischleins Bade
Du petit poisson joyeux se baigner
Im klaren Bächlein zu
Dans le ruisselet clair aussi
Ein Fischer mit der Rute
Un pêcheur avec une queue
Wohl an dem Ufer stand
Probablement debout sur la rive
Und sah’s mit kaltem Blute
Et l'a vu avec du sang froid
Wie sich das Fischlein wand
Comment est la face de ce petit poisson
So lang dem Wasser helle
Si brillant l'eau
So dacht’ ich, nicht gebricht
Donc je pensais, pas cassé
So fängt er die Forelle
Alors il attrape la truite
Mit seiner Angel nicht
Pas avec sa canne à pêche
So fängt er die Forelle
Alors il attrape la truite
Mit seiner Angel nicht
Pas avec sa canne à pêche
Doch endlich wart dem Diebe
Mais finalement attend le voleur
Die Zeit zu lang
Le temps est trop long
Er macht das Bächlein tückisch trübe
Il rend le ruisseau tristement nuageux
Und eh’ ich es gedacht
Et avant que je le pensais
So zuckte seine Rute
Alors sa queue a tordu
Das Fischlein das Fischlein zappelt dran
Le petit poisson remue
Und ich mit regen Blute
Et moi avec sang lourd
Sah die betrogne an
Observe le trahi
Und ich mit regen Blute
Et moi avec sang lourd
Sah die betrogne an
Observe le trahi
InterprèteFranz Schubert
LabelEMI
Paroles certifiées par nos experts