Traduction de It Was A Very Good Year
Frank Sinatra

Paroles en Allemand
It Was A Very Good Year

Traduction en Français
It Was A Very Good Year

Siebzehn.

Quand j'avais dix-sept, il a été une très bonne année.

Das war ein gutes Jahr.

C'était une très bonne année pour les filles des petites villes et des nuits d'été doux.

Ein sehr gutes Jahr für die Mädchen aus den kleinen Städten,

Nous aimerions cacher de la lumière sur la place du village quand j'avais dix-sept.

Für Sommernächte, die sich weich und sanft anfühlten,

Quand j'avais vingt et un ans, c'était une très bonne année.

Gut, um sich auf irgendeiner Wiese mitten im Dorf hinter einem Busch zu verstecken.

Ce fut une très bonne année pour la ville

Siebzehn.

Les filles qui vivaient en haut des escaliers

Avec les cheveux parfum qui s'est détaché

Einundzwanzig war auch gut.

Quand j'avais vingt et un ans.

Ein gutes Jahr für die Mädchen aus den großen Städten,

Die ganz oben in den Hochhäusern wohnten,

Quand j'avais trente-cinq ans, c'était une très bonne année.

Deren Haar nach teurem Parfum duftete, wenn es sanft herabfiel.

Ce fut une très bonne année pour sang bleu

Einundzwanzig war ich damals.

Les filles de moyens indépendants.

Nous aimerions monter dans des limousines. Leurs chauffeurs

Und als ich fünfunddreißig war,

Conduirait quand j'étais 35.

Das war das gute Jahr für die adeligen Mädchen,

Reich, unabhängig.

Mais maintenant, les journées sont courtes, je suis dans le

Mit großen Limousinen und Chauffeuren, die uns überall hinfuhren.

L'automne de l'année

Fünfunddreißig damals.

Et maintenant je pense à ma vie comme vintage

Vin de fines fûts anciens

Und heute werden die Tage kürzer,

Depuis le bord jusqu'à la lie. Il pleuvait

Ich bin in meinem persönlichen Herbst angekommen.

Und mein Leben kommt mir vor wie teurer alter Wein

Doux et clair. C'était une très bonne année.

Aus verstaubten, alten Flaschen, klar, reich, köstlich

Und bis zur Neige gelehrt.

Ein sehr gutes Jahr.

Eigentlich viel zu viele sehr gute Jahre.

Interprètes
Frank Sinatra , Frank Sinatra
Label
IUS
Paroles ajoutées par nos membres

PAROLES DE CHANSONS DANS LE MEME STYLE

MEILLEURES CHANSONS