Traduction de La Cura Red
Franco Battiato
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisLa Cura
Le Soin
Ti proteggerò dalle paure, delle ipocondrie,
Je te protégerai des peurs de l'hypocondrie,
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Des tourments que dès lors tu rencontreras sur ta route,
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
Des injustices et des tromperies de ton temps,
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Des échecs que par ta nature, forcément, tu attireras.
Je te soulagerai des douleurs et de tes sautes d'humeur,
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
Des obsessions de tes manies.
Dalle ossessioni delle tue manie.
Je surmonterai les courants gravitationnels,
Supererò le correnti gravitazionali,
L'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Et tu guériras de toutes les maladies.
E guarirai da tutte le malattie,
Perché sei un essere speciale,
Parce que tu es un être spécial
Ed io, avrò cura di te.
Et je prendrai soin de toi.
Vagavo per i campi del Tennessee
J'errais à travers les champs du Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Comment j'étais arrivé là, qui sait
Non hai fiori bianchi per me?
Tu n'as pas de fleurs blanches pour moi?
Più veloci di aquile i miei sogni
Plus rapides que les aigles, mes rêves
Attraversano il mare.
Traversent la mer.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Je t'apporterai par dessus tout, le silence et la patience
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
Nous parcourrons ensemble les voies qui mènent à l'essence.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
Les parfums d'amour enivreront nos corps
La bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
La langueur d'Août ne calmera pas nos sens
Je tisserai tes cheveux comme les trames d'une chanson.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Je connais les lois du monde, et je t'en ferai don
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Je surmonterai les courants gravitationnels,
Supererò le correnti gravitazionali,
L'espace et la lumière pour que tu ne vieillisses pas.
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Je te sauverai de toute mélancolie.
Ti salverò da ogni malinconia,
Perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te ...
Parce que tu es un être spécial
Io sì, che avrò cura di te.
Et je prendrai soin de toi.
Moi oui, je prendrai soin de toi.
InterprèteFranco Battiato
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres