Traduction de All My Life Red
Foo Fighters
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAll My Life
Toute ma vie
All my life Ive been searching for somethin
Offre-moi un feu qui m’embrase
Somethin never comes, never leads to nuthin
Je suis comme une allumette prête à craquer
Nothin satisfies, but Im gettin close
C’est parti
Closer to the prize at the end of the rope
Devant moi une ville en feu
All night long I dream of the day
Chantant en rythme avec
When it comes around, and its takinaway
Les chœurs de l’artiste incendiaire
Leaves me with the feelin that I fear the most
Alors j’y vais
Feel it come to life when I see your ghost
Ça commence par une flamme
Calm down, dont you resist
Qui se consume jusqu’à s’éteindre
Your such a delicate rist
Alors j’y vais
And if I give it a twist
Somethin to hold when I lose my grip
J’ai découvert une rivière
En plein désert
Will I find something in there,
Sous la terre
To give it just what it needs
Alors j’y plonge
Another reason to bleed
One by one, hidden up my sleeve
Des boutons de guitare
Et j’ai tout entendu
One by one, hidden up my sleeve
Alors je fonce
Hey, dont let it go to waste
Oh, ardent désir, sois ma flamme
I love it but, I hate that taste
Tu n’as pas le choix, tu dois décider
Weight keeping me down
De dire adieu à ton passé
Dis-lui adieu, j’arrive
Will I find the believer
Another one who believes
Du passé j’ai fait table rase car
Another one to decieve
Je devais être celui que je n’ai jamais été
Over and over, down on my knees
J’avais si faim, j’ai mangé de la vache enragée
Et si soif qu’en guise de pourboire, j’ai joué de la guitare
If I get any closer, i
And if you open up wide
Je t’ai tenue entre mes mains ensanglantées
And if you let me inside
Aux doigts ébranlés de t’avoir fabriquée
On and on, Ive got nuthin to hide
Ces mains, je les ai lavées dans les eaux boueuses
Cherchant dix cents et en trouvant vingt-cinq
On and on Ive got nuthin to hide
Mais tu ne peux pas me faire changer mon nom
Hey, dont let it go to waste
Ils ne me feront jamais changer mon nom
I love it but, I hate that taste
Fais pas attention, c’est vraiment géant
Weight keeping me down
Bon Dieu de merde, je viens du néant
All my life Ive been searching for somethin
Je suis une chose issue de rien
Somethin never comes, never leads to nuthin
Tu es ma flamme
Nothin satisfies, but Im gettin close
Je suis une chose issue de rien
Closer to the prize at the end of the rope
Tu es ma flamme
All night long I dream of the day
Ça va oh, oh, oh
When it comes around, and its takinaway
Oh, oh, oh
Leaves me with the feelin that I feel the most
Oh, oh, oh
Feel it come to life when I see your ghost
Ça va oh, oh, oh
Ils se lèvent tous !
Done, done; on to the next one
Done, done, and Im on to the next one
Non, tu ne peux pas me faire changer mon nom
Done, done, and Im on to the next one
Tu ne me feras jamais changer mon nom
Done, done, and Im on to the next one
Fais pas attention, c’est vraiment géant
Bon Dieu de merde, je viens du néant
Done, done, and Im on to the next one
Je suis une chose
Done, done, and Im on the next one
Issue de rien
Done, Im done, and Im on to the next
Je suis une chose
Issue de rien
Done, done; on the next one
Done, Im done; Im on to the next one
Hey, dont let it go to waste
I love it but, I hate that taste
Weight keeping me down
Done, done; on the next one
Done, Im done; Im on to the next
InterprèteFoo Fighters
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres