Traduction de Naturaleza Red
Estopa
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNaturaleza
nature
Aire que me peinas,
Air que je peigne,
¿por qué siempre voy tan despeinado?
Pourquoi ai-je toujours un tel désordre?
Y me consuelas,
Et me consoler,
Y me susurras que estás a mi lado.
Et vous chuchotez vous êtes à mes côtés.
Tierra que desentierras
Terre à dénicher
La pipa de la paz embriagando
Le calumet de la paix enivrante
Mi loca cabeza
Ma tête folle
De risas y de brisas.
Des rires et des brises.
Cuando tú no estás
Lorsque vous n'êtes pas
Mi reloj de arena se para y se muere
Mon sablier s'arrête et meurt
¿por qué hierve y se congela?
Pourquoi les furoncles et les blocages?
¿por qué se vacía y se llena?
Pourquoi se vide et se remplit?
Porque esta tarde todo
Parce que cet après-midi tous
Me arde con el fuego
Je brûle avec le feu
Que me quema
Je brûle
El alma, si te estoy mirando
L'âme, si je regarde
échale leña a la hoguera
Mettre plus de bois sur le feu
Porque las brasas
Parce que le charbon
Me lo están suplicando.
Sont me suppliant.
Agua que me llena
L'eau qui me remplit
El vaso de mi corazón,
Le verre de mon cœur,
Que si sube la marea
Que si la marée
Yo me pongo mu cabezón.
Je mets mu têtu.
Porque si te vas
Parce que si vous êtes
Mi cama se vuelve
Mon lit devient
Un agujero negro,
Trou noir,
Se me clavan los puñales,
Je creuse les poignards,
Se me acaban los finales.
Je lance la phase finale.
Porque por más que lo intento,
Parce que tout ce que je m'efforce,
Ya no me acuerdo,
Je ne me souviens pas,
Si me preguntas de donde vengo,
Si vous me demandez d'où je viens,
Yo no lo sé,
Je ne sais pas,
últimamente vivo en el infierno,
Vivre en enfer ces derniers temps,
Y en un piso de alquiler.
Et dans un appartement loué.
Lo que me pasa es que
Qu'est-ce qui se passe pour moi, c'est que
Yo estoy cambiando
Je change
Y creo que no es para bien,
Et je pense que c'est pour le mieux,
Pero te digo yo,
Mais je vous le dis,
Que pase lo que pase,
Que peu importe ce qui arrive,
Yo te siento siempre,
Je te sens toujours,
Siempre, siempre...
Toujours, toujours.
Si me preguntas de donde vengo,
Si vous me demandez d'où je viens,
Yo no lo sé,
Je ne sais pas,
últimamente vivo en el infierno,
Vivre en enfer ces derniers temps,
Y en un piso de alquiler.
Et dans un appartement loué.
Lo que me pasa es que
Qu'est-ce qui se passe pour moi, c'est que
Yo estoy cambiando
Je change
Y creo que no es para bien,
Et je pense que c'est pour le mieux,
Pero te digo yo,
Mais je vous le dis,
Que pase lo que pase,
Que peu importe ce qui arrive,
Yo te siento siempre,
Je te sens toujours,
Siempre, siempre...
Toujours, toujours.
Naturalmente,
Naturellement
Porque si te vas
Parce que si vous êtes
Mi cama se vuelve
Mon lit devient
Un agujero negro,
Trou noir,
Se me clavan los puñales,
Je creuse les poignards,
Se me acaban los finales.
Je lance la phase finale.
Porque por más que lo intento,
Parce que tout ce que je m'efforce,
Ya no me acuerdo,
Je ne me souviens pas,
Si me preguntas de donde vengo,
Si vous me demandez d'où je viens,
Yo no lo sé,
Je ne sais pas,
últimamente vivo en el infierno,
Vivre en enfer ces derniers temps,
Y en un piso de alquiler.
Et dans un appartement loué.
Lo que me pasa es que
Qu'est-ce qui se passe pour moi, c'est que
Yo estoy cambiando
Je change
Y creo que no es para bien,
Et je pense que c'est pour le mieux,
Pero te digo yo,
Mais je vous le dis,
Que pase lo que pase,
Que peu importe ce qui arrive,
Yo te siento siempre,
Je te sens toujours,
Siempre, siempre...
Siempre, siempre, siempre,
Toujours, toujours.
Siempre, siempre, siempre,
¡Cerca!
Toujours, toujours, toujours,
Toujours, toujours, toujours,
Fermer!
InterprèteEstopa
Paroles ajoutées par nos membres