Traduction de American Boy Red
Estelle
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAmerican Boy
Garçon américain
[Kanye West]
[Kanye West]
This a number one champion sound
Encore un autre bon son de champion
Yeah, Estelle, we about to get down
Estelle et moi on vient juste de commencer
Who the hottest in the world right now?
Qui est le plus populaire du monde en ce moment?
Just touched down in London town
Venant tout juste de passer par Londres
Bet they give me a pound
Je parie qu'ils n'ont pas fait attention à moi
Tell them put the money in my hand right now
Dis-leur de me donner ma tune en personne maintenant
Tell the promoter we need more seats
Dis à l'organisateur qu'on a besoin de plus de chaises
We just sold out all the floor seats
On vient juste de vendre toutes les places près de la piste
[Refrain 1: Estelle]
[Refrain 1: Estelle]
Take me on a trip I'd like to go some day
Allons en voyage, j'aimerais bien
Take me to New York, I'd love to see L.A
Prends-moi à New York, j'aimerais voir L.A
I really want to come kick it with you
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
You'll be my American boy
Tu vas être mon garçon américain
[Estelle]
[Estelle]
He said, "Hey, sister, it's really, really nice to meet ya."
Il a dit: "Hé, sœur, c'est vraiment très très sympa de te rencontrer".
I just met this 5-foot-7 guy who's just my type
Je viens de rencontrer ce gars de 5 pieds-7 qui est juste mon type
Like the way he's speakin', his confidence is peakin'
Genre, sa façon de parler et il a grave confiance en lui
Don't like his baggy jeans
J'aime pas ses jeans baggy
But I might like what's underneath them
Mais j'aimerais peut-être ce qui est en dessous
And, no, I ain't been to MIA
Et non je ne suis jamais allée à Miami
I heard that Cali never rains and New York's wide awake
J'ai entendu qu'en Californie il ne pleuvait jamais et que New York était éveillée
First let's see the West End, I'll show you to my bredrin
Traînons d'abord sur la côte ouest, je te la montrerai depuis ma chambre
I'm liking this American boy, American boy
J'aime ce garçon américain, garçon américain
[Refrain 1: Estelle]
[Refrain 1: Estelle]
Take me on a trip I'd like to go some day
Allons en voyage, j'aimerais bien
Take me to New York, I'd love to see LA
Prends-moi à New York, j'aimerais voir LA
I really want to come kick it with you
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
You'll be my American boy
Tu vas être mon garçon américain
[Estelle]
[Estelle]
Can we get away this weekend? Take me to Broadway
Et si on partait ce weekend? Emmène-moi a Broadway
Let's go shopping, baby, then we'll go to a café
Allons faire du shopping bébé et traîner dans un café
Let's go on the subway, take me to your hood
Allons sur le métro, emmène-moi à ton quartier
I never been to Brooklyn and I'd like to see what's good
Je ne suis jamais allée à Brooklyn et j'aimerais voir ce qui est bon
Dressed in all your fancy clothes
Vêtu de tous tes vêtements raffinés
Sneakers looking fresh to death, I'm loving those Shell Toes
Les baskets qui ont l'air fraîches à mourir, je les kiffe
Walking that walk, talk that slick talk
Marchant où le vent nous porte, parlant de choses sans importance
I'm liking this American boy, American boy
J'aime ce garçon américain, garçon américain
[Refrain 1: Estelle]
[Refrain 1: Estelle]
Take me on a trip I'd like to go some day
Allons en voyage, j'aimerais bien
Take me to New York, I'd love to see LA
Prends-moi à New York, j'aimerais voir LA
I really want to come kick it with you
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
You'll be my American boy
Tu vas être mon garçon américain
[Kanye West]
[Kanye West]
Who killing them in the UK?
Qui a mis l'ambiance au Royaume-Uni?
Everybody going to say "You, K!"
Tout le monde te dira "Kanye"
Reluctantly, because most of this press don't fuck with me
A contrecœur, parce que la plupart de cette presse ne joue pas avec moi
Estelle once said to me, "Cool down, down
Estelle m'a déjà dit: "calme-toi, toi"
Don't act a fool now, now."
Ne sois pas un imbécile maintenant, maintenant. "
I always act a fool oww, oww
Je fais toujours l'idiot oww, oww
Ain't nothing new now, now
Il n'y a rien de nouveau maintenant, maintenant
He crazy, I know what you thinking
Il est fou, je sais ce que tu penses
Ribena, I know what you're drinking
Ribena, je sais ce que tu bois
Rap singer, chain blinger
Chanteur du rap, porteur de chaîne
Holler at the next chick soon as you're blinking
S'accrochant à une autre fille en un clin d'œil
What's your persona about this Americana rhymer?
Que pense-tu de ce rappeur américain?
Am I shallow ‘cause all my clothes designer?
Est-ce que je suis arrogant parce que je porte de la marque?
Dressed smart like a London bloke
Habillé comme un mec Londonien
Before he speak his suit bespoke
Avant de parler, son costume sur mesure le fait
And you thought he was cute before
Et tu penses qu'il était mignon avant
Look at this pea coat, tell me he's broke
Regarde ce super manteau, Ose me dire qu'il est fauché
And I know you ain't into all that
Et je sais que tu n'es pas dans tout cela
I heard your lyrics, I feel your spirit
J'ai écouté tes paroles, je sens ton âme
But I still talk that ca-a-ash
Mais je continue de parler que d'a-a-argent
‘Cause a lot of wags want to hear it
Parce que beaucoup de femmes veulent l'entendre
And I'm feeling like Mike at his baddest
Et je me sens aussi mauvais que Mike Tyson
Like The Pips at their gladdest
Comme The Pips à leurs plus heureux moments
And I know they love it
Et je sais qu'ils l'adorent
So to hell with all that rubbish
Alors, en enfer avec toute cette ordure
[Estelle]
[Estelle]
Would you be my love, my love?
Seras-tu mon amour, mon amour?
Could you be mine?
Pourrais-tu être le mien?
Would you be my love, my love?
Seras-tu mon amour, mon amour?
Could you be mine?
Pourrais-tu être le mien?
Would you be my love, my love?
Seras-tu mon amour, mon amour?
Would you be my American boy, American boy?
Seras-tu mon garçon américain, un garçon américain?
[Refrain 2: Estelle]
[Refrain 2: Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go some day
Prends-moi en voyage, j'aimerais partir un jour
Take me to Chicago, San Francisco bay
Emmène-moi à Chicago, baie de San Francisco
I really want to come kick it with you
Je veux vraiment qu'on traîne ensemble
You'll be my American boy, American boy
Tu seras mon garçon américain, garçon américain
InterprètesEstelle,Estelle,Kanye West
LabelWMI
Paroles certifiées par nos experts