Traduction de Back In The Day Red
Erykah Badu
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisBack In The Day
A l'époque
Yeah yeah
Ouai ouai
Oh yeah, yeah yeah
Oh ouai, ouai ouai
Yeah, yeah yeah
Ouai, ouai ouai
Yeah, yeah yeah
Ouai, ouai ouai
Back in the day now
Retour à l'époque maintenant
Back in the day when things were cool, hey
Retour à l'époque, où les choses étaient cool, hey
All we needed was bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Tout ce dont nous avions besoin c'était bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Oooh, bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Oooh, bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Bien bien bien
Soulflower take me flying with you, hey
La Soulflower (1) m'as fait décoller avec toi, hey
Gimme dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi ce bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Gimme some of dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi de la bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Bien bien bien
Back in the day when things were cool
Retour à l'époque, où les choses étaient cool, hey
We used to meet up with these dudes
On avait l'habitude de ce retrouver avec ces gars
Then we'd roll out on hopes and truths
Et d'ensuite s'évader dans nos rêve d'espoirs et de vérités
And would ride around the park till its after dark
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
Pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Well well well
Tire une bouffé
Bien bien bien
Soulflower take me flying with you, hey
Just gimme dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
La Soulflower m'as fait décoller avec toi, hey
Gimme some of dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi ce bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Donne moi de la bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Bien bien bien
Wailin and singin and jammin and talkin
And pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
On jouissait et on chantais et on faisait la fête et on discutait
Well well well
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Da laughin and singin and jammin and talkin
Tire une bouffé
Pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
Bien bien bien
Well well well
Les rires et les chants et les fête et les discussion
Laughin and singin and jammin and talkin
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
And pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
Tire une bouffé
And we would ride around the park till its after dark
Bien bien bien
And when we get home hope the dogs dont bark, puff
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
Well well well
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Laughin and singin and jammin and talkin
Tire une bouffé
And pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
Well well well
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas
And we would ride around the park till its after dark
Tire une bouffé
And when we get home hope the dogs dont bark, puff
Bien bien bien
Well well well
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
Laughin and singin and jammin and talkin
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
And pumpin the trunk with the windows rolled up, puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
And we would ride around the
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas
Tire une bouffé
Bien bien bien
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Tire une bouffé
Bien bien bien
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas
(1) Ce terme immaginair est intraduisible car il est sensé en quelque sort imagé l'époque des hippy et tout ces trucs assez psychédéliques. Et de toute façon vu les lyrics j'ai pas besoin de vous faire un dessin, sur ce que cette plante est sensé représenter ;)
InterprèteErykah Badu
Paroles ajoutées par nos membres