Traduction de Love Game
Eminem
Eminem
 (ft. Kendrick Lamar )

Paroles en Anglais
Love Game

Traduction en Français
Jeu d'amour

[Eminem]

[Rihanna]

Somethin's burnin', I can't figure out what

Tu vas juste rester là et me regarder brûler

It's either lust or a cloud of dust

Mais ce n'est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Judgement is clouded, must just be the powder from the power of love

Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer

But I'm in somethin' I don't know how to get out of

Mais ce n'est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens

Left my girl in the house alone

J’adore ta façon de mentir

Is that my soon to be spouse’s moan

And the further I walked, the louder

[Eminem]

I paused for a minute to make certain that's what I heard

Je ne peux pas te dire ce que c’est vraiment,

Cuz after all this is her place

Je peux juste te dire ce que ça fait,

So I gave her the benefit of the doubt

Et en ce moment même c’est comme un couteau d'acier dans ma gorge

Think I might be about Busta Busta

Je ne peux plus respirer mais tant que j'arrive à me battre, je me bats encore,

The thought's so scary, yo that it hurts, brace

Tant que le mal est ressenti comme du bien c’est comme si je planais

Hope it ain't, there we go, yo

Très haut à cause l'amour, ivre de haine

Cause my head already goes to worst case scenario, though, in the first place

C’est comme si j'expirais de la souffrance, et plus je souffre plus j'aime ça

But you confirmed my low end theory, though

Je suffoque et juste quand je suis sur le point de me noyer

Should've known when I made it all the way to third base

Elle me ressuscite, elle me déteste et j’aime ça

And that was only the first date, coulda made it to home plate

Attends ! Où tu vas ? Je te quitte

But you slid straight for the dome and dove face first

Non tu me quittes pas, reviens

No, you don't, under, stand, I, don't, do this for

On revient en courant, nous y voilà de nouveau

C’est tellement insensé car quand ça va bien

Anyone, ever, Yeah that ain't what they all say

Ça va super, je suis Superman avec le vent dans le dos

I'll say it, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance

Elle est Lois Lane, mais quand ça va mal c’est horrible

'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye

Je me sens si honteux, je lâche. Qui est ce mec ?

Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e

Je ne connais même pas son nom, j’ai levé la main sur elle

Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame

Je ne m'abaisserai plus jamais (autant/si bas), je suppose que je ne connais pas ma propre force

Guess I'm gettin my goddamn Jigga on

Cause your name, I'm beyond sayin'

Tu vas juste rester là et me regarder brûler

But fuck it, I'm movin' on, you women are all cray

Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal

But I'll probably always keep on playin' the game of

Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer

Mais c’est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens

[Sample]

J’adore ta façon de mentir

Love, love, love, love

J’adore ta façon de mentir

L-l, l-l-l-love

[Eminem]

[Kendrick Lamar]

Avez-vous déjà aimé quelqu'un si fort que vous arrivez à peine à respirer quand vous êtes avec elle ?

She doesn't love me, no she don't love me no more

Et vous vous rencontrez, aucun de vous deux ne sait ce qu'il y a de si frappant,

She hates my company, yeah she don't love me no more

Vous avez ce sentiment tiède et diffus, vous avez des frissons auxquels vous vous habituez

I tried to get her up out of my head as my bags hit the door

Maintenant ça te rend malade de la regarder

She screamed she loves me like she never did before

Tu jurais que tu ne la frapperais jamais

And I told her go where you want

Que tu ne lui ferais jamais rien, maintenant vous êtes face à face à vomir du venin dans vos mots quand vous les crachez,

And go do what you want to do; I don't care

Vous vous tirez tous les deux les cheveux, vous griffez, vous frappez, vous épinglez/renversez par terre

And I told her go where you want

Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle

And go do what you want to do; I don't care

C’est la rage qui est coupable, ça vous étouffe tous les deux

Alors elle(s) di(sen)t qu'il vaut mieux que vous fassiez vos vies séparément

[Kendrick Lamar]

Je suppose qu’elle ne te connait pas, parce qu’aujourd’hui

I told that bitch

C’était hier, hier c’est terminé

I'm a sucker for love, you're a sucker for dick

C’est un jour différent, ça sonne comme des disques cassés qui continuent de tourner

Suckin' dick in your momma's tub 'til your granny walked in

Mais tu lui as promis, la prochaine fois tu te modèreras

Told the stupid nigga to duck under the water, he drowned

Tu n’obtiens pas d'autre chance, la vie n’est pas un jeu Nintendo

Like an abortion, they booked you for manslaughter

Mais tu as menti de nouveau, et maintenant tu n'as plus qu'à la regarder partir à travers la fenêtre

You beat the case and I called you

Je suppose que c’est pour ça qu'elles appellent ça une vitre (douleur)

"Sherane is not available now leave a message at the tone

And Kendrick don't forget to buy two pair of those

Tu vas juste rester là et me regarder brûler

Expensive heels, you little fuckin' ferris wheel

Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Fuckin' spendin' on me, fuck you think we gon' get married still?

Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer

Fuckin' Mary had a little lamb, this ain't no fairy tale

Mais c’est pas grave parce que j’adore la façon dont tu mens

Fairy godmomma better tell you how I fuckin' feel

J’adore ta façon de mentir

Like you should fuckin' beat it or fuckin' eat it while I'm on my period

J’adore ta façon de mentir

Now have a blessed day"

Bitch you serious? I'm in the mirror with this look on my face, curious

[Eminem]

Why you ain't fuckin' with me, you cut me up, a Caesarean

Maintenant je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,

You know I want you bad as a Benjamin, I'm delirious

Qu’on ne pensait pas et on retombe dans les mêmes habitudes

I want you bad as the head shattered on George Zimmerman

La même routine, mais ton caractère est aussi mauvais que le mien

After the dillinger hit'em diligently and killin' him

Tu es pareil que moi, mais quand il s’agit de t’aimer

His mouthpiece for a Cadillac emblem

C’est aveuglé, bébé, revient s’il te plait

That's analogy and metaphor for yah

Ce n’était pas toi, bébé, c’était moi

I should win a medal for all the ways I adore yah

Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle n'en a l'air

This is me talkin' poetry, yeah I got some home trainin'

Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan

That ain't what you like, ain't it? What about if I was famous

Tout ce que je sais c’est que je t’aime trop pour marcher et attendre

As Marshall, would you give fellatio in the carpool

Viens à l'intérieur, enlève tes sacs du trottoir

Cops pull us over, they just wanna know if you gargle, singin'

Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?

I hope she's good enough, meanwhile you're chasin' her

Je t’ai dit que c’est ma faute, regarde moi dans les yeux

Chlamydia couldn't even get rid of her

La prochaine fois que je m’énerve je mettrai mon poing dans le mur

Pity the fool that pity the fool in me, I'mma live with the game of

La prochaine fois, il n’y aura pas de prochaine fois

Je m’excuse bien que je sais que ce sont des mensonges

Love, love, love, love

Je suis fatigué des jeux, je veux juste qu’elle revienne

L-l, l-l-l-love

Je sais que je suis un menteur, si jamais elle essaye de partir de nouveau un jour

Je l’attacherai au lit et mettrai le feu à la maison

[Kendrick Lamar]

Je vais juste…

She doesn't love me, no she don't love me no more

She hates my company, yeah she don't love me no more

Tu vas juste rester là et me regarder brûler

I tried to get her up out of my head as my bags hit the door

Mais c’est pas grave parce que j’aime la façon dont ça fait mal

She screamed she loves me like she never did before

Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer

And I told her go where you want

Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir

And go do what you want to do; I don't care

J’aime ta façon de mentir

And I told her go where you want

J’aime ta façon de mentir

And go do what you want to do; I don't care

[Eminem]

So needless to say I'm feeling betrayed

Snatched my housekey off my keychain

She jumped off, Wee-Bey from The Wire, scape

Now she's chasin' me with a cheese grater

Here goes that broken record, cliche, it's all my fault anyway

She's turnin' the tables, I'm a beat-break

Treats my face like seratos, she cuts and scratches like a DJ

Each day is an instant replay

They sayin' we display cinethematic abatic behavior

Back together but forgot today was her b-day, cut me off on the freeway

Simple misunderstandin' but just as I went to slam on the brakes

Then I realized that she may be as crazy as me, wait

Bitch cut my fuckin' brakeline, stepped on them fuckers 8 times

Still goin' 73, thank God there's an exit coming up

But them other F-U-C-K's all would've hit the off ramp

So I coast into a gosh damned aww hit a fuckin' tree

Now here she comes at full speed, she's racin' at me

Okay you wanna fuck with me, eh?

Snatch the bitch out her car through the window, she screamin'

I body slam her onto the cement, until the concrete gave and created a sinkhole

Bury this stink ho in it, then payed to have the street re-paved

Fuck, woke up in a dream state in a cold sweat

Like I got hit with a freeze ray durin' a heat wave

Guess I eventually caved though, cause she's layin' next to me in bed

Directly aimin' a gat at my head

Woke up again and jumped up like fuck it, I've had it, I'm checkin' into rehab

I confess I'm a static addict, I guess that's why I'm so clingy

Every girl I've ever had either says I got to much baggage

Or I'm too fuckin' dramatic

Man what the fuck is the matter? I'm just a fucking romantic

I fucking love you, you fucking bitch!

Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex

I actually set off a chain reaction, a tragic event

I said "hit the road" and after she left

I sent that bitch a text

I said "be careful driving, don't read this and have a accident"

She glanced to look at it and wrecked, too bad

Thought we had a connect

No sense dwelling makes, never been a more compelling case

Than a model covered in L'Oreal and mace, who fell from grace

Eleven stories for story telling but the whore was yelling "rape"

So the vocal cords were swelling

And her voice were more hoarser than Tori Spelling's face

Still they swarm the gates and my fans making stakes

To greet Norman Bates with a warm embrace

Unless you're Andrea Yates, don't ask me for a date, don't be late

Well the sentiments great, but wait then there's been a mistake

You want an intimate date, I wanna intimidate

I have infinite hate in my blood, it's mainly because of the game of

Wait dinner at eight

I have infinite hate in my blood, it's mainly because of the game of

Love, love, love, love

L-l, l-l-l-love

Interprètes
Eminem , Kendrick Lamar
Paroles ajoutées par nos membres

PAROLES DE CHANSONS DANS LE MEME STYLE

MEILLEURES CHANSONS
Love Game - Eminem