Traduction de Airplanes Part 2 Red
Eminem
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisAirplanes Part 2
Avions partie 2
[Hayley Williams]
[Hayley Williams]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
Peux-ton faire comme si les avions dans le ciel la nuit
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
étaient des étoiles filantes
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
Je pourrais vraiment faire un vœu dès maintenant, voeu
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Dès maintenant, voeu dès maintenant
Peux-ton faire comme si les avions dans le ciel la nuit
Dreaming.
étaient des étoiles filantes
(oh oh oh oh)
Je pourrais vraiment faire un vœu dès maintenant, voeu
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dès maintenant, voeu dès maintenant
Dreaming (ooh oh oh oh)
Je rêve
[B.o.B - Verse 1]
(oh oh oh oh)
(ya) Lets pretend like its 98
Que je tombe (mmm mmm mmm mmm)
Like im eating lunch off of styrofoam trays
Je rêve (ooh oh oh)
Trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
[B.o.B - Couplet 1]
Now lets pretend like im on the stage
(ouais) Faisons comme on était en 98
And when my beat drops everybody goes insane (woo)
Je mange un repas de plateaux en polystyrène
Okay
J'essaye d'être le prochain rappeur à sortir d'Atlanta
And everybody know my name and everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
Espérant signer une maison de disque pour ignorer ma
Oh yeah and I just dropped my new album on the first week I did Five-Hundred Thousand
Douleur
Gold in the spring and diamond in the fall and then a world tour just to top it all off
Maintenant on fait comme si j'étais sur scène
And lets pretend like they called me the greatest selling out arenas with big ass stages
Et quand mon beat tombe tout le monde devient fou (woo)
And everybody loved me and no-one ever hated
Ok
Lets try to use imagination
Et tout le monde connais mon nom et partout où je vais, les
Gens veulent m'entendre chanter (oh)
[B.o.B - Verse 2]
Ouais, je viens juste de sortir mon nouvel album, la
Okay lets pretend like this never happened (never)
Première semaine j'en ai fait 500 000 (ventes)
Like I never had dreams of being a rapper
De l'or au printemps et des diamants à l'automne et alors
Like I didnt write raps up in all of my classes
Tournée mondiale juste pour couronner le tout
Like I never used to run away into the blackness
Et faisons comme s'ils m'appelaient le plus grand,
Now lets pretend like it was all good (good) like i didnt live staring in a notebook (notebook)
Remplissant des stades avec des scènes pour gros cul
Like I did the things that i probably knew i should (should)
Et comme si tout le monde m'aimait, si je n'avais jamais
But Ii aint have neighbours thats why they call it hood (hood yeah)
été détesté
Now lets pretend like i aint got a name before they ever call me BOB aka Bobby ray
Essayons d'imaginer
Im talking back before the mixtapes (yeah) before the videos and the deals and the fame
Before the ever once compared me to Andre before i ever got on Myspace
[B.o.B - Couplet 2]
Before they ever noticed my face so lets just pretend and make wishes out of airplanes
Ok, faisons comme si ceci n'était jamais arrivé (jamais)
Comme si je n'avais jamais revé devenir un rappeur
And it seems like yesterday it was just a dream
Comme si je n'avais jamais écrit du rap dans toutes mes
But those days are gone (gone gone) and just memories
Classes
(oh oh)
Comme si je n'avais jamais eu l'habitude de m'enfuir dans le
And it seems like yesterday it was just a dream
Noir
But those days are gone (gone gone)
Maintenant faisons comme si tout allait bien (bien) comme si
Je n'avais pas passé mon temps à regarder un notebook
[Eminem]
Comme si j'avais fait les choses que j'aurais dû (aurais
Allright lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen
Dû)
Lets pretend things would have been no different
Mais je n'ai pas de voisins, c'est pourquoi ils appellent ca
Pretend he procrastinated had no motivation
Une cagoule (cagoule yeah)
Pretend he just made excuses that were so paper thin they could blow away with the wind
Maintenant faisons comme si je n'avais pas de nom avant
Marshall youre never gonna make it makes no sense to play the game there aint no way that youll win
Qu'ils m'appellent BOB aussi connu comme Bobby Ray
Pretend he just stayed outside all day and played with his friends
Je discute avant que j'enregistre (ouais) avant les vidéos
Pretend he even had a friend to say was his friend
Et les offres et la notoriété
And it wasnt time to move and schools weren't changing again
Avant que je sois comparé à Andre avant que je sois sur
He wasnt socially awkward and just strange as a kid
Myspace
He had a father and his mother wasnt crazy as sh-t
Avant qu'ils n'aient jamais remarqué mon visage alors
And he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as sh-t
Faisons juste comme si et des voeux sur les avions
F-ck a talent show in a gymnasium bitch you wont amount to sh-t quit daydreaming kid
You need to get your cranium checked you thinking like an alien it just aint realistic
Et on dirait qu'hier était juste un rêve
Now pretend they aint just make him angry with this sh-t and there was no one he could even aim when hes pissed it
Mais ces jours sont passés (passés passés) et que des
And his alarm went off to wake him but he didnt make it to the rap Olympics slept through his plane and he missed it
Souvenirs (oh oh)
Hes gon have a hard time explaining to Hailey and Laney these food stamps and this WIC sh-t
Et on dirait qu'hier était juste un rêve
Cuz he never risked shit he hopes and he wished it but it didnt fall in his lap so he aint even here
Mais ces jours sont passés (passés passés)
He pretends that
[Eminem]
[Hayley Williams]
Ok, faisons comme si Marshall Mathers n'avait jamais prit un
Airplanes in the night sky like shooting stars
Stylo
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Faisons comme si les choses n'avaient pas été differentes
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
Comme si il avait tergiversé et n'avait pas de motivation
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Comme si il avait fait des excuses qui étaient si fines que
Du papier qu'elles pourraient s'envoler au vent
Uh hmm oh oh oh ooo
Marshall tu ne vas jamais faire que ca n'ait pas de sens de
Uhu mm aalalalaa
Jouer à un jeu où tu ne pourras pas gagner
Comme si il était resté dehors tous les jours et avait
Joué avec ses amis
Comme si il avait déjà eu un ami pour lui qu'il était son
Ami
Et qu'il n'était pas l'heure de bouger et des écoles
Changeaient encore
Il n'etait socialement pas maladroit et juste étrange comme
Enfant
Il avait un père et sa mère n'etait pas folle
Et il n'avait jamais revé qu'il pourrait dechirer des
Stades et juste paresseux
P-tain de talent dans une salle de sport de pouf tu ne vas
Pas quitter le reve d'enfant
Tu as besoin d'avoir ton crane qui pense comme un alien,
C'est pas realiste
Maintenant faisons comme s'ils n'allaient pas le mettre en
Colere avec cette merde et que personne ne pouvait le
Raisonner en colère
Et son alarme s'est arretée en le reveillant mais elle ne
L'a pas fait aux rap olympiques, a dormi restant dans son
Reve et les a ratés
Il a eu du mal a expliquer à Hailey and Lainey (*) ces bons
D'alimentation et cette merde de WIC (**)
Car il n'avait jamais risqué la merde, il espère et il le
Voulait, mais ca n'est pas tombé sur ses genoux alors qu'il
N'est même plus là
Il prétend que.
[Hayley Williams]
Des avions dans le ciel la nuit comme des étoiles filantes
Je pourrais vraiment faire un vœu dès maintenant, voeu
Dès maintenant, voeu dès maintenant
Peux-ton faire comme si les avions dans le ciel la nuit
étaient des étoiles filantes
Je pourrais vraiment faire un vœu dès maintenant, voeu
Dès maintenant, voeu dès maintenant
Uh hmm oh oh oh ooo
Uhu mm aalalalaa
(*) Hailey et Laney sont la fille et la nièce d'Eminem
(**) WIC :Women, Infants and Children, programme de
Nutrition complementaire pour les femmes et les enfant aux
Etats-Unis
InterprèteEminem
Paroles ajoutées par nos membres