Traduction de Zanbi Ana Red
Elissa
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisZanbi Ana
Zanbi ana
ذنبي أنا ذنبي بهواك و همي أنا يا حبيبي رضاك
Ma faute à moi (ou je suis coupable)
و انت ولا بتسال على حدى هايم بمدى عايش على هواك
C'est ma faute à moi (je suis coupable)
حظي أنا بعيوني دليل بتغفى و أنا اسهر لياليك
Ma faute à moi c'est de t'aimer
بقلبي بكي و بعيوني حكي و لا عم بشتكي و لا فيي جافيك
Mon malheur à moi
Mon amour c'est ta satisfaction
ذنبي أنا ذنبي بهواك و همي أنا يا حبيبي رضاك
Et toi tu ne prette attention à personne
و انت ولا بتسال على حدى هايم بمدى عايش على هواك
Errant et vivant comme tu veux dans ton monde
مافي عذاب متلك يا غرام بتمضى الليالي و الأيام
Ma chance à moi
ناطرعلى بابوه راضي بعذابوه و لا عم بيفيدوه عتاب و ملام
Que mes yeux ont pu te protéger quand tu t’endors
Pendant que moi je veille toutes les nuits
مافي عذاب متلك يا غرام بتمضى الليالي و الأيام
Dans mon coeur il y a des pleurs
ناطرعلى بابوه راضي بعذابوه و لا عم بيفيدوه عتاب و ملام
Et dans mes yeux pleins de choses à te dire
Mais moi je ne me plains jamais et je ne peux te le montrer
ذنبي أنا ذنبي بهواك و همي أنا يا حبيبي رضاك
و انت ولا بتسال على حدى هايم بمدى عايش على هواك
C'est ma faute à moi (je suis coupable)
Ma faute à moi c'est de t'aimer
حظي أنا بعيوني دليل بتغفى و أنا اسهر لياليك
Mon malheur à moi
بقلبي بكي و بعيوني حكي و لا عم بشتكي و لا فيي جافيك
Mon amour c'est ta satisfaction
Et toi tu ne prette attention à personne
Errant et vivant comme tu veux dans ton monde
Couplet:
Il n'y a pas de douleurs (torture) comparable à toi mon amour
Toutes les nuits et les jours passent
Et j'attendant sur sa porte
Acceptant toutes les douleurs qu'il me donne
Et aucun des reproches ou des blâmes n'y changeront quoi que ce soit
C'est ma faute à moi (je suis coupable)
Ma faute à moi c'est de t'aimer
Mon malheur à moi
Mon amour c'est ta satisfaction
Et toi tu ne prette attention à personne
Errant et vivant comme tu veux dans ton monde
Ma chance à moi
Que mes yeux ont pu te protéger quand tu t’endors
Pendant que moi je veille toutes les nuits
Dans mon coeur il y a des pleurs
Et dans mes yeux pleins de choses à te dire
Mais moi je ne me plains jamais et je ne peux te le montrer
InterprèteElissa
LabelIUS
Paroles ajoutées par nos membres