Traduction de Sobhane Allah Ya L'tif Red
El Hadj Mohamed El Anka
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisSobhane Allah Ya L'tif
Sobhane allah ya l'TIF
زغلول لطيف يا عريف
Il était un jeune pigeon gracieux, ô ! toi l'homme d'expérience dont je vais te conter l'histoire et qui, à la fleur de l'âge, au printemps resplendissant, rendu présomptueux par son plumage neuf, vint me provoquer, dégaina son épée et me dit : "Nous avons un différend.
* نحكي لك و افهم *
في سن الورد و الزهر باهي الأوصاف
مغرور بريشه الظريف
Affronte-moi si tu es de noble naissance et de ceux qui possèdent le sceau du pouvoir.
* ماجي متخاصم
* سل سيفه قال لي عندي خلاف
أوقف إذا أنت شريف
Montre-moi où t'ont conduit tes solides relations."
* من أهل الخاتم *
وري لي وين وصلاتك قوة الأكتاف
أوقف إذا أنت شريف
* من أهل الخاتم *
وري لي وين وصلاتك قوة الأكتاف
جاوبت أنا وقلت كيف
Je lui répondis en ces termes :
* ماجي تتكلم *
بكلام الغيظ واش هذا الغضبة و زعاف
جاوبت أنا وقلت كيف
ماجي تتكلم
بكلام الغيظ واش هذا الغضبة و زعاف
ما هيشي جابها النيف * كي جيت محزم * هذي غيرة مرزمة و حسودي بزاف
" Comment peux-tu m'adresser des propos pleins de colère ?
ضنيتك صاحبي حليف * بي تتزعم * و ترن هقيت لي مطامر تدي للكاف
Pourquoi ce courroux et cette fureur ?
حتى و إذا أنت سخيف * من حقك تحشم * تعرفني قاطع البحور جايل الأرياف
On s'imagine que tout est accessible, qu'il suffit d'y faire main basse et l'on traite d'impotent le dernier arrivé."
عساك أنت اللي قصيف * للدنيا قادم * مثلك ما عاش ما زهى أش اللي شاف
اللي زغلول ما ينيف * ورشان معلم * قادر يرحيه في حروف ألها لام و كاف
Louanges â Dieu, la bonté même; Toi Seul détiens la connaissance.
مرقوم الريش يا رهيف * أرجع لا تندم * عندك منقار ما يحارب و جناح ضعاف
Certains prennent pour de la peur le respect qu'on leur témoigne.
أترك الحديث العنيف * ما هوش موالم * أترك عليك لغة الغتبة و التشناف
Tu ne vins pas à moi pour une question d'honneur, l'air déterminé; c'était par jalousies accumulées; car j'ai fait beaucoup d'envieux.
يا ذا الزغلول يا نحيف * أرجع للمرسم * و اللي بعتوك قول لهم ما همش ظراف
Je te croyais mon allié et fier de moi; en réalité, tu creusais des fosses me menant à l'abîme.
Quand ce serait de ta part de l'avidité, tu devrais avoir honte.
سبحان الله يا لطيف * أنت اللي تعلم * كاين شي ناس من استحاهم يقولوا خاف
Tu sais combien de mers j'ai traversées et parcouru de contrées.
حاسبين كل شي خطيف * غير أجي و زضم * و اللي يبقى مع التوال يقولوا زحاف
Toi avec ton air maussade, toi qui fais les premiers pas en ce monde, [Sache que] tes pareils n'ont connu ni la vie, ni ses joies.
كاين اللي يجي بسيف * يبدأ يتزعم * و يقول أنا غير أنا ما كان خلاف
Qu'ont-ils donc pu voir ?
خصوص إذا أنت سعيف * تسكت و تسلم * ترجع في حينها حلاسة و إلا نشاف
Un jeune pigeon ne doit pas trichera; un ramier expérimenté est capable de fureur.
كاين اللي يجي تقيف * يعرف يتكلم * بالكتوب و الرسول و السادات الأشراف
يخدعك غير بالحليف * يقسم و يعظم * و السبحة راه من وراها عامل زرناف
Ton plumage est (encore) vulnérable, bonté divine ! Retourne-t'en, ou tu le regretteras; ton bec ne peut lutter, tes ailes sont fragiles; ne tiens plus de propos violents qui ne te conviennent pas, ne tiens plus le langage de la colère et du dépit.
كاين اللي يجي لهيف * بنيابه يهضم * ما رواته ميات صحفة و ألف غراف
Un jeune pigeon ne doit pas tricher - n'est-ce pas ? Retourne à ton gîte et dis à ceux qui t'ont envoyé qu'ils manquent d'éducation.
يبغي كرسي من الصديف * و كنوز العالم * اللويز و الماس و الفضاضي من كل أصناف
Tu es un jeune pigeon chétif, n'est-ce pas ? Retourne à ton gîte et dis à ceux qui t'ont envoyé qu'ils manquent d'éducation.
كاين اللي يجيك ضيف * بالقش مرزم * في يوم البرد و الشتا و الريح الزفزاف
فاتت الأمطار و الخريف * ما زال مرسم * يرجع هو مول دارك و أنت جحراف
Tel brandit l'épée, jouant au héros, Se vantant sanscessed'être sans pareil, et, si tu restes silencieux et te montres complaisant, il te considère d'emblée comme un âne bâté ou une serpillière.
كاين اللي يجيك عفيف * ما زاله يحلم * ذقنه ما زال ما عرف موس الحفاف
يرجع ضربان لا تصيف * زقطي متشلغم * باعك و شراك في دقيقة عند الحراف
Tel se présente, tourmenté par la faim, et dévore [tout] à pleines dents.
Rien ne saurait le rassasier, ni cent plats, ni mille louches.
سبحان الله يا لطيف * أنت اللي تعلم * كاين شي ناس من استحاهم يقولوا خاف
حاسبين كل شي خطيف * غير أجي و زضم * و اللي يبقى مع التوال يقولوا زحاف
Il désire un trône de nacre et tous les trésors du monde : ors, diamants et argents.
لحمام إذا نسى الولفة * من بعد الحب و الشغاف
Tel se présente, l'aspect brutal, la tête encore pleine d'illusions, le menton encore vierge du rasoir du coiffeur; il se fait porc-épic - inutile de le décrire un forban à moustache qui te brade à la sauvette chez le camelot.
خلاني في الأحزان و جفى * من دون دواس لا خلاف
Tel se présente, l'air affable, plein de beaux discours, citant les prophètes, les livres sacrés et tous les chorfa; il t'abuse par des protestations d'amitié, jure par Dieu, glorifie le Créateur, alors que, derrière son chapelet, il trame des complots.
هذا تحقيق به شوفة * شكيت داروا له الثقاف
الباز إذا غاب صدفة * يهجر و يروح للتلاف
Tel se présente l'air affable, plein de beaux discours, citant les prophètes, les livres sacrés et tous les chorfa, jure par Dieu, glorifie le Créateur alors que, derrière son chapelet, il trame des complots.
خلاها خالية الغرفة * من ذاك اليوم ما أنشاف
Tel se présente en hôte, ses effets empaquetés, dans le froid, la pluie et les sifflements de la bise.
ضنيته صاحبي و يشفا * و ترن ثعبان في الاجواف
Passe la pluie, passe l'automne, il s'incruste chez toi, devient propriétaire de ta maison et te prend pour domestique.
عيب عليكم عار كشفة * يا أهل بلادي يا سخاف
Refrain-riâl :
درتوها مرتبة و حرفة * نكرتوا الخير و الصناف
Oubliant l'affection, après des moments d'amour et de dépit,
سومتكم ما سوات علفة * في سوق السبت و الجياف
Le pigeon m'abandonna à mes chagrins, sans raison, sans dispute ni mésentente.
ما هي صحبة و لا معرفة * ما هي نسبة و لا حلاف
C'est qu'il avait, j'en suis persuadé, une idée arrêtée : j'imagine qu'il a été ensorcelé.
كيفاش القلب عاد يصفى * كي قطعتوه بالاطراف
من يتبعكم راح في الفا * و الرا المسبقة بقاف
Le faucon, lui, s'envola pour émigrer et s'élancer vers les vastes espaces.
يا ضيف الله جوز تدفى * رد سلامي لا تخاف
Il laissa son aire vide et disparut à jamais.
ياك جينا نايضين شرفا * و الله ما نخيبوا الضياف
Je le croyais mon ami, il s'est détourné de moi; c'était, en vérité, un serpent blotti en mon sein.
اجلس هنا بغير كلفة * انزع عليك ذا اللحاف
Quelle honte ! Quel déshonneur ! Quelle infamie ! Comme vous êtes avides, hommes de mon pays !
Vous ne pensez qu'en termes de carrière et de rentes; vous avez méconnu les bienfaits et manqué de discernement.
سبحان الله يا لطيف * أنت اللي تعلم * كاين شي ناس من استحاهم يقولوا خاف
Vous ne valez pas la ration d'une bête, ni même une charogne au Marché du Samedi.
حاسبين كل شي خطيف * غير أجي و زضم * و اللي يبقى مع التوال يقولوا زحاف
Refrain-riâl :
يحسبوا الشيخ ما يفيد * عدوه يخرف * ما بين الصبح و العشية و الناس تشوف
Ce n'est ni amitié, ni connaissance, ni parenté, ni alliance.
يحسبوا الشيخ ما يفيد * عدوه يهترف * قالوا سيفه رشى حفى
Un coeur déchiré peut-il redevenir serein ?
Qui vous fréquente court à sa perte !
و الشيخ أ سامع القصيد * ما زاله يهدف * سيفه براق فالثنية ديما معروف
Qu'est devenu celui qui a cru à la sorcellerie ?
يحسبوا الشيخ ما يفيد * كالثور الشارف * ارحاوا الموس في الخقا
Hôte de Dieu, viens te réchauffer; réponds à mon salut sans crainte.
Nous sommes d'authentiques chorfa, n'est-ce pas ? Nous ne décevons jamais nos hôtes, mets-toi à l'aise, repose-toi et prends cette couverture.
و الشيخ أ سامع القصيد * ما هوش مكتف * ما هوش غنيمة الضحية ما هوش خروف
يحسبوا الشيخ ما يزيد * شملاله يوقف * كيف ما عملوا ما كفى
Refrain-riâl :
On croit le maître inutile; on le considère comme un radoteur; sa chandelle serait morte, éteinte.
و الشيخ أ سامع القصيد * يسكت و يساعف * راهي ما خفات له خفية كل شي مخلوف
Du maître, toi qui écoutes ce chant, la lumière ne peut disparaître : les gens le constatent du matin au soir.
ماني محساد لا جحيد * عمري ما نسخف * نمشي و نعيش بالصفا
On croit le maître inutile; on le considère comme délirant, on dit que son épée est usée, émoussée.
سبحان الله يا لطيف * أنت اللي تعلم * كاين شي ناس من استحاهم يقولوا خاف
Le maître, toi qui écoutes ce chant, est toujours lucide et son épée étincelante reste célèbre dans la contrée.
حاسبين كل شي خطيف * غير أجي و زضم * و اللي يبقى مع التوال يقولوا زحاف
On croit le maître inutile, comme un vieux taureau : on a secrètement aiguisé le couteau.
قسم 5
Le maître, toi qui écoutes ce chant, ne porte pas d'entraves; ce n'est ni un agneau, ni un mouton promis au sacrifice.
غنيت شحال من قصيد * منظوم مستف * و الناس جميع عارفة
On croit le maître fini, sa vitalité tarie, mais tous les efforts (pour lui nuire) sont restés impuissants.
فني ما هوش مالمسيد * مانيش مثقف * قراني الجوع و الحفا
Le maître, toi qui écoutes ce chant, répond par le silence et la patience.
خبزي مصنوع من سميد * ماهوش مسلف * داري ماهيش تالفة
Rien ne lui échappe; à toute perte il est une compensation.
يشهد القريب و البعيد * ما نيش موالف * نهدر و نقول في القفا
عظمي ماهوش للكديد * مانيش محشلف * أرضي ماهيش ناشفة
Lstikhbâr:
الصيد يموت ياك صيد * و لو كي يشرف * منه الذياب خايفة
Je dois rompre avec celui dont la bonté fait défaut; car les principes recommandent de ne pas fréquenter les traîtres.
اللي مقيود ما يقيد * يشد المقذف * في وسط رياح عاصفة
Jadis, jeune, je les ai côtoyés pensant me lier avec des hommes de bien et patients.
مول المنظوم و القصيد * ما هوش مطرف * من أهل الصدق و الوفا
Je les ai pris isolément, et ensemble. pour les éprouver et, pour une vétille ils renièrent mes bienfaits.
ولد باب جديد بالوكيد * ببير جبح نحلف * التومي قال مصطفى
Et toutes mes bonnes oeurres, gâchées, s'évanouirent.
و اللي غناها عميد * فيها يتصرف * شيخ العنقا اذا كفى
عام السبعين لا تزيد * من بعد الالف * و البسع ميا مردفة
Riâl :
الجزاير عهدها جديد* سنجاق يرفرف * تميت و قلت بالشفا
J'ai chanté tant de poèmes composés, et les ai agencés (avec un art)dont nul n'ignore que je ne l'ai pas appris à l'école.
Je ne suis pas cultivé, j'ai eu pour maîtres la faim et le dénuement.
سبحان الله يا لطيف * أنت اللي تعلم * كاين شي ناس من استحاهم يقولوا خاف
Mais mon pain est fait de bonne semoule non empruntée, ma demeure n'est pas inconnue.
حاسبين كل شي خطيف * غير أجي و زضم * و اللي يبقى مع التوال يقولوا زحاف
Je ne suis ni envieux, ni ingrat; je reste digne et mène une vie honnête.
Zeghloul ltif ya àrif
Nahkilek wefham
Fi sen elward w azherr lewsaf
Maghrour brichou edrif
Maji metkhasemm
Sel sifeh kal li àndi khlaf
Oukef ida nta chrif
Men ahl lkhatem
Werili win weslatek kowet lektaf
Djawebt ana wkoult kif
Maji tetkelem
Beklam lghid wech had lghedba wezàaf
Mahichi djabha ennif
Ki jit mhezem
Hadi ghira mrezma w hsoudi bezaf
Denitek sahbi hlif
Bi tetzaàm
Wtren hekitli mtamr tedi lelkaf
Hetta wida nta skhif
Men hakek tahchem
Taàrefni kateà bhour jayel leryaf
Àasek enta li ksif
Lednya kadem
Metlek ma àach ma zha ech eli chaf
Eli zeghloul ma ynif
Werchan màalem
Kader yerhih fi hrouf elha lem wkaf
Merkoum errich ya hrif
Arjeà la tendem
Àndek menkar ma yhareb w jnah dàaf
Atrek lehdith ànif
Mahouch mwalem
Atrek alik loughet lghetba w technaf
Ya da zeghloul ya nhif
Arjaà lelmarsem
Weli baàtouk koulelhoum mahoumch draf
[Refrain]
Sebhan allah yaltif
Enta li taàlem
Arjeà w zdem weli yebka maà etwal ykoulou zhaf
Ghir aji w zdem
Weli yebka màa etwal ykoulou zhaf
Kayen eli yji besif
Yebda yetzaàm
W ykoul ana ghir ana makan khlaf
Khsous ida enta sàif
Teskout wetselem
Terjaà fi hinha hlasa wila nchaf
Kayen liyji tkif
Yaàref yetkelem
Belmektoub wersoul wesadat elachraf
Yekhadàek ghir belahlif
Yeksem weyàadem
Wesebha rah men wraha àamel zernaf
Kayen li yji lhif
Benyabeh yahdem
Ma rwateh myet sefha welf ghraf
Yebghi koursi men esdif
Weknouz elàalem
Elwiz welmas wel fdadi men koul asnaf
Kayen li yjik dif
Belkech mrezem
Fi youm elbard wechta werih elzefzaf
Fatet lemtar ou lekhrif
Mazal mersem
Yerjaà houwa moul darek wenta jehraf
Kayen li yjik àfif
Mazaleh yahlem
Deknah mazal maàref mous lhefaf
Yerjaà derban la tsif
Zekti metchelghem
Baàek wechrak fi tkika ànd elheraf
[Refrain]
Sebhan allah yaltif
Enta li taàlem
Arjeà w zdem weli yebka maà etwal ykoulou zhaf
InterprèteEl Hadj Mohamed El Anka
LabelIOD
Paroles certifiées par nos experts