Traduction de Katyusha Red
Dmitri Hvorostovsky
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisKatyusha
Katyusha
Расцветали яблони и груши,
Les pommiers fleurissent la clairière
Поплыли туманы над рекой.
Colorant le brouillard sur les eaux
Выходила на берег Катюша,
Katiouchka dominait la rivière
На высокий берег на крутой.
Et son chant planait sur les roseaux
Выходила, песню заводила
C’est le chant de l’aigle bleu des steppes
Про степного, сизого орла,
Le soleil vers lui te guidera
Про того, которого любила,
Vers celui dont elle garde les lettres
Про того, чьи письма берегла.
Doux trésor précieux de Katiouchka
Он ты, песня, песенка девичья,
Vole au vent vole chanson légère
Ты лети за ясным солнцем вслед.
Vers celui qui au loin s’en alla
И бойцу на дальнем пограничье
Vers celui qui garde la frontière
От Катюши передай привет.
Porte le salut de Katiouchka
Пусть он вспомнит девушку простую,
Des pommiers tombaient les feuilles mortes
Пусть услышит, как она поет,
Et la neige recouvrait les monts
Пусть он землю бережет родную,
Quand un jour arriva au kolkhoze
А любовь Катюша сбережет.
La réponse ardente du soldat
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
InterprèteDmitri Hvorostovsky
LabelWMI
Paroles ajoutées par nos membres