Traduction de Not Ready To Make Nice Red
Dixie Chicks
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisNot Ready To Make Nice
Not Ready To Make de Nice
Forgive, sounds good
Je ne suis pas encore prête à devenir gentille
Forget, I’m not sure I could
They say time heals everything
"Oublier, je ne suis pas sûr de pouvoir.
But I’m still waiting
Ils disent que le temps cicatrise toutes ces choses,
I’m through with doubt
Mais je ne fais qu'attendre. "
There’s nothing left for me to figure out
Ce premier paragraphe nous fait comprendre qu'on a beau essayé d'oublier ce mal, tout ces malheurs toutes ces choses que l'on nous a faite. Mais que ce n'est pas possible car à l'interieur de nous il restera tout de même une trace, une cocatrice.
I’ve paid a price
And I’ll keep paying
Dans le second paragraphe, les phrases enoncés par la chanteuse c'est-à-dire :
I’m not ready to make nice
"Il n'y a rien d'autre qui pourrait me convaincre à tout quitter
I’m not ready to back down
J'en ai payé le prix, et je continuerai à payer. "
I’m still mad as hell and
Expriment un sentiment de fierté
I don’t have time to go round and round and round
It’s too late to make it right
Dans chaque paragraphe on retrouve le même sentiment, de rage, de revolte de fiérte aussi.
I probably wouldn’t if I could
Elle n'est pas prête a devenir gentille car elle ne se laissera pas faire, elle ne compte pas oublier tout ce mal. On peut observer que la chanteuse pourrait être rancunière. Comme le prouve ces phrases :
‘Cause I’m mad as hell
"Maintenant que tu me donnes raison, c'est trop tard"
Can’t bring myself to do what it is you think I should
I know you said
Donc voila ceux- ci est mon explication si vous avez d'autres arguments faites- en part.
Can’t you just get over it
It turned my whole world around
Pardonner, semble bien
And I kind of like it
Oublier, je ne suis pas sûre de pouvoir.
I made my bed and I sleep like a baby
Ils disent que le temps cicatrise toutes ces choses,
With no regrets and I don’t mind sayin’
Mais j'attends encore.
It’s a sad sad story when a mother will teach her
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
J'en ai assez de douter,
And how in the world can the words that I said
Il n'y a rien d'autre qui pourrait me convaincre à tout quitter,
Send somebody so over the edge
J'ai payé le prix, et je continuerai à payer.
That they’d write me a letter
Sayin’ that I better shut up and sing
Je ne suis pas encore prête à devenir gentille,
Or my life will be over
Je ne suis pas encore prête à retourner en arrière,
I’m not ready to make nice
Je suis toujours furieuse comme un diable
I’m not ready to back down
Et je n'ai pas le temps
I’m still mad as hell and
De tourner en rond et de tourner en rond
I don’t have time to go round and round and round
C'est trop tard pour arranger ca
It’s too late to make it right
Je ne voudrais pas même si je pourrais probablement
I probably wouldn’t if I could
Car je suis furieuse comme le diable
‘Cause I’m mad as hell
Et je ne peux pas me resoudre à faire ce que
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Tu penses que je devrais faire.
I’m not ready to make nice
I’m not ready to back down
Je sais, que tu dis
I’m still mad as hell and
Pourquoi ne peux tu pas laisser passer cela,
I don’t have time to go round and round and round
Le monde entier tourne autour de cela
It’s too late to make it right
Et je suis en sorte de l'aimer
I probably wouldn’t if I could
‘Cause I’m mad as hell
J'ai fait mon lit, et je dors comme un bébé
Can’t bring myself to do what it is you think I should
Avec aucuns regrets et je n'ai pas besoin de le dire
What it is you think I should
C'est une si triste histoire
Forgive, sounds good
C'est une mère qui voudrait apprendre à sa fille
Forget, I’m not sure I could
Qu'elle devra detester tout inconnu
They say time heals everything
Et comment dans le monde
But I’m still waiting.
Peuvent être les mots que j'ai dit
Envoyé une personne à la limite
Ils voudraient m'écrire une lettre
En disant que je ferais mieux de me la fermée et de chanter
Où ma vie sera finie
Je ne suis pas encore prête a devenir gentille,
Je ne suis pas encore prête a retourner en arrière,
Je suis toujours furieuse comme un diable
Et je n'ai pas le temps
De tourner en rond et de tourner en rond
Maintenant que tu me donnes raison, c'est trop tard
Je ne voudrais pas même si je pourrais probablement
Car je suis furieuse comme le diable
Et je ne peux pas me resoudre à faire ce que
Tu penses que je devrais faire.
Pardonne, les bons sons.
Oublier, je ne suis pas sûr de pouvoir.
Ils disent que le temps cicatrise toutes ces choses,
Mais je ne fais qu'attendre.
InterprèteDixie Chicks
LabelSMI
Paroles ajoutées par nos membres