Traduction de Life On Mars
David Bowie
David Bowie

Paroles en Anglais
Life On Mars

Traduction en Français
De La Vie Sur Mars?

It's a God-awful small affair

C'est une terrible petite affaire

To the girl with the mousy hair

De la fille au cheveux terne

But her mummy is yelling "No"

Mais sa mère hurlait, NON !

And her daddy has told her to go

Et son père lui disais de s'en aller.

But her friend is nowhere to be seen

Mais aucuns de ses amis étaient sur la scène,

Now she walks through her sunken dream

Maintenant elle marche pensivement dans un rêve creux.

To the seat with the clearest view

En asseyant d'avoir une vision claire,

And she's hooked to the silver screen

Elle ce raccroche ainsi au grand écran (le cinema)

But the film is a saddening bore

Mais son film était dépriment d'ennui

For she's lived it ten times or more

Car elle l'avais vécu 10 fois ou plus.

She could spit in the eyes of fools

Elle pourrait dénigrer les imbéciles,

As they ask her to focus on

Qui lui répondaient de faire comme :

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

Sailors (sailor mars) dansant sur la piste

It's the freakiest show

Ho mec ! regarde ces hommes ignobles s'enfuir.

Take a look at the Lawman

C'est un spectacles aberrant, regarde plutôt,

Beating up the wrong guy

L' homme de loi qui ce déchaine sur un mauvais type,

Oh man! Wonder if he'll ever know

Ho mec ! C'est grandiose s'il sait cela,

He's in the best selling show

Ce spectacle est aux meilleurs ventes.

Is there life on Mars?

''Il y a t-il de la vie sur mars ? ''

It's on America's tortured brow

(interlude)

That Mickey Mouse has grown up a cow

Now the workers have struck for fame

C'est sur les fronts amères des américains,

'Cause Lennon's on sale again

Que ''Mickey Mouse'' à grandit comme une vache.

See the mice in their million hordes

Maintenant les travailleurs ce couvrent de célébrités,

From Ibeza to the Norfolk Broads

Car ''Lennon'' est encore en vente (dans les backs)

Rule Britannia is out of bounds

Regarde les millions d'hordes de souris,

To my mother, my dog, and clowns

Allant d' ''Ibibza'' à ''Norfolk Broads''

But the film is a saddening bore

Le gouvernement Britannique sursaute,

'Cause I wrote it ten times or more

A ma mère mes chiens et mes clowns.

It's about to be writ again

As I ask you to focus on

Mais son film était très ennuyant,

Sailors fighting in the dance hall

Car je l'avait réécrit 10 fois ou plus.

Oh man! Look at those cavemen go

C'est à propos d'une nouvelle écriture,

It's the freakiest show

Que je te demande de te concentrer sur :

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Sailors (sailor mars) dansant sur la piste

Oh man! Wonder if he'll ever know

Ho mec ! regarde ces hommes ignobles s'enfuir.

He's in the best selling show

C'est un spectacles aberrant, regarde plutôt,

Is there life on Mars?

L' homme de loi qui ce déchaine sur un mauvais type,

Ho mec ! C'est grandiose s'il sait cela,

Ce spectacle est aux meilleurs ventes.

''Il y a t-il de la vie sur mars ? ''

(interlude final + piano solo)

Interprète
David Bowie
Adaptateur
David Bowie
Compositeur
David Bowie
Auteur
David Bowie
Éditeurs
Chrysalis Music Ltd , Tintoretto Music , Fleur Music , Emi Music Publishing France , Bmg Rights Management , Editer A Paris
PAROLES OFFICIELLES 100% LEGALES

PAROLES DE CHANSONS DANS LE MEME STYLE

MEILLEURES CHANSONS
Life On Mars - David Bowie