Traduction de Cowboys And Niggers Red
David Allan Coe
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisCowboys And Niggers
Cowboys And Niggers
The house next door to me's been sold to niggers.
La maison à côté de chez moi a été vendue à des nègres.
They claim to be wild Indians from the plains.
Ils prétendent être des Indiens sauvages des plaines.
Oh, but they ain't a-shuckin' me -- they're colored
People.
Gens.
We'll make "Cowboys and Niggers, " our new game.
Nous allons créer "Cowboys and Niggers", notre nouveau jeu.
Last night when I come home, I's warmly greeted.
La nuit dernière quand je rentre à la maison, je suis chaleureusement accueilli.
But not by my sweet wife sayin', "Hello, Dear."
Mais pas par ma douce femme qui dit, "Bonjour, Cher."
Instead it was, "Hello, duh. What mamma-jamma?"
Au lieu de cela, il était: "Bonjour, mec, quelle maman-jamma?"
Says, "How does you like us dark folks livin' here?"
Dit: "Comment vous nous aimez les gens sombres livin 'ici?"
I'd sell my house, but I ain't had no offers.
Je vendrais ma maison, mais je n'ai pas d'offres.
Though I paid twenty-thousand, I'd take two.
Bien que j'en ai payé vingt mille, j'en prend deux.
'Cause this nigger crap's done killed all my red roses.
Parce que cette merde de nègre a tué toutes mes roses rouges.
And my violets turned black instead of blue.
Et mes violettes sont devenues noires au lieu de bleues.
Last night the N-A-A-C-P came a-callin'.
La nuit dernière, la NAACP est intervenue.
I didn't know what it was all about.
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
Oh, but it didn't take me long to understand them.
Oh, mais il ne m'a pas fallu longtemps pour les comprendre.
When they said, "Won't you kindly move your white butt
Quand ils ont dit: "Ne bougeras-tu pas tes fesses blanches?
Out."
En dehors."
InterprèteDavid Allan Coe
Paroles certifiées par nos experts