Traduction de Beber Red
Danyel Waro
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisBeber
"Béber" Danyel Waro (1996).
Sé pa kel zoug son sarét béf doulèr
" Mais quelles souffrances traîne-t-il donc
Non, sé pa kel zoug son sarét béf doulèr
Sous l'épais joug de son chariot?
Sa bel boug ya pou débout guét koulèr
Ce gaillard d'yab, à l'air d'aplomb,
Sa bel boug ya pou débout guét koulèr
Vide les pleurs de son cœur gros.
Kan mi kras partèr twé bel Beber
Kom in plastoki lilé dann mou roulèr
Je te le promet gros Béber
Même recroquevillé dans mon roulér
Mon fra mamèn atwé dans' maloya
Sort' Angoulême pou twé ani laba
Frère je t'emmènerai danser le maloya
Mon fra mamèn atwé dans' maloya
Faut que tu quittes Angoulême et
Péi leden wi dan' péi dada (bis)
Retournes las-bà,
Frère je t'emmènerai danser le maloya
Kissa savir katakrèl
Au pays de tes sœurs et de tes frères,
Namén atwé dan la krév
Baya!
Kissa savir katakrèl
Namén atwé dan la krév
Quelle est cette foutue gueuse, wé !
Qui t’exila dans la Creuse ? Wé !
Kan Donat té pré momon kapay in dé
Wi bann' pédézé momon na souk inn dé
L’ordonnance Debré nom de Dieu
Kan Donat té pré momon kapay inn dé
En déporta pas mal
Epi ladilafé momon, bordsi in dé
Et pour les PTT combien d’entre eux
Passèrent le Canal ?
Déboulmen bomankèr si mon lestoma
L’ordonnance Debré nom de Dieu
Dann mon bra mon Beber wi kom en baba
En déporta pas mal
(bis)
Et les ladilafé [les commérages], bondieu,
Remplirent tant de malles!
Ké mwasi kamem mwa debout' ou ragoulé (bis)
Karem pardsi karem le boug oboutizé (bis)
Bombe éboulement de cœur entre mes bras
Karé la brèz do, fé lé en foulèr
Bébèr bébé blotti serré tout contre moi.
Asé ek la néz do lé lapilèr
Mon fra no grènn do férdo dann séga
Tu auras beau chercher ta chance
Sort ton karem pou twé nir' Matouta
T'adapter sous tes nouveaux cieux,
Mon fra no grènn do férdo dann séga
Tant de carêmes et d'abstinence
Péi lébèn sa pouni en baba (bis)
Usent un homme en moins de deux.
Finn fond en bonbon la néz wé
Ton vyé piton boubou la brèz wé
L'ardent brasier t'attend
(bis)
Fuis cette neige, ce faux lait blanc
Kan Donat té pré momon kapay inn dé
ça chauffera du tonnerre
Wi bann' pédézé momon na souk in dé
Nous danserons le séga
Kan Donat té pré momon kapay in dé
Faut que tu quittes Grande Garenne
Epi ladilafé momon, bordsi in dé
Reviens à Matouta
ça chauffera du tonnerre
Déboulmen bomankèr si mon lestoma
Nous danserons le séga
Dann mon bra mon Beber wi kom en baba
Au pays où les promesses
(bis)
Ont de beaux fruits déjà.
Wi ta grat' son zépi mayi napobité (bis)
Ta vieille plaie de Fournaise
(manquant)
S'est changée en gâteau de neige.
Twé la sort dann frwa lo tomb' dann féfré
Wi oté mon dalon ala inn ké
Tu gratteras songes et conflors [racines]
Grèl la fey sonz la pakap anparé
N'oublie pas de butter le maïs
Twé na dé sézon
Tu dois prendre bien soin d'aux d'abord
Twé na la so la fré
Bien avant qu'ils ne te nourissent.
Grèl la fey sonz la pakap anparé
Tu as quitté la poêle
La po rod' in karo té finn oubli lo pié (bis)
Pour tomber dans le feu
Printan lété lotone liver wé
Maintenant t'as la dalle
Sa té pwin tan kouyonisyer wé
Et t'as le ventre creux.
Printan pa mon laniversèr wé
Sa pwin tan kolonializyèr wé
Non les feuilles de songes
Kan Donat té pré momon kapay inn dé
N'encaissent pas la grêle
Pi la mwé fransé momon la ral inn dé
Tu n'as que deux saisons:
(bis)
La chaude et puis la fraîche
Non les feuilles de songes
N'encaissent pas la grêle
Sais-tu encore ce qu'est un arbre
Quand une forêt tu cherches.
Le printemps l'été, l'automne et l'hiver Wé!
ça c'était pour un temps, ignorance d'hier
Le printemps n'est pas mon anniversaire Wé!
C'était pour un temps, colonialisme d'hier.
L'ordonnance Debré nom de Dieu
En déporta pas mal
Et puis l'armée française mon vieux
Par rafale!
Bombe éboulement de coeur entre mes bras
Béber bébé blotti serré tout contre moi.
InterprèteDanyel Waro
LabelBLV
Paroles ajoutées par nos membres