If this river be my death bed,
Si cette rivière était mon lit de mort
Made by the madness of this man,
Faite par la folie de cet homme,
And my words to him be thank you,
Et mes mots pour lui seraient merci,
Would the heavens understand?
Les cieux comprendraient-ils ?
All my life I’ve been a good girl,
Toute ma vie j'ai été une gentille fille
Every night I’ve said my prayers
Tous les soirs j'ai dit mes prières
And I hope that Jesus heard me
Et j'espère que Jésus m'a entendue
Through all my tears.
À travers toutes mes larmes.
Hears my angels come to take me.
Voilà mes anges venus me chercher
They are haloed in the light,
Ils ont un halo de lumière
But I wish they’d touch me softly,
Mais je souhaite qu'ils me touchent doucement
They’re aggressive and they’re uptight.
Ils sont agressifs et tendus.
Lift me gently
Levez moi doucement
Or leave me where I am.
Ou laissez moi où je suis
I thought you’d be the hand if god.
Je pensais que vous seriez la main de Dieu.
But you’re just the same as him.
Mais vous êtes juste comme lui.
Lift me gently.
Levez moi doucement
Please not with human touch.
S'il vous plaît pas avec un toucher humain.
Christ knows I’ve had my share alive.
Le Christ sait que j'ai eu ma part de vie.
And it never felt like love
Et ça n'a jamais paru comme de l'amour
So I’m face down in this river
Alors j'ai le visage plongé dans cette rivière
And my body’s cold and useless
Et mon corps est froid et inutile
And the angels pull at my soul
Et les anges tirent mon âme
But I’m anxious and I’m nervous
Mais je suis anxieuse et je suis nerveuse
And they tell me,
Et ils me disent,
“You’re not the only one who waits for their delivery,
"Tu n'es pas la seule à attendre la délivrance,
And you’re world’s too full of lonely souls.
Et ton monde est trop plein d'âmes esseulées.
And we’re rushed off our feet”,
Et nous sommes débordés",
But I say, please..
Mais je dis, s'il vous plaît.
Lift me gently.
Levez moi doucement
Or leave me where I am.
Ou laissez moi où je suis
I thought you’d be the hand if god.
Je pensais que vous seriez la main de Dieu.
But you’re just the same as him.
Mais vous êtes juste comme lui.
Lift me gently.
Levez moi doucement.
Please not with human touch.
S'il vous plaît pas avec un toucher humain.
Christ knows I’ve had my share alive
Le Christ sait que j'ai eu ma part de vie
And it never felt like love
Et ça n'a jamais paru comme de l'amour
Lift me gently
Levez moi doucement
Lift me gently.
Levez moi doucement.