Traduction de Didn't Know Love Red
Céline Dion
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisDidn't Know Love
N'a pas connaître l'amour
I thought I had it long ago
Je croyais l'avoir il y a longtemps de cela
I held on but It let go
J'ai tenu bon, mais ça a lâché prise
It kissed me on a subway train
Ça m'a embrassé dans un métro,
And I meant it
Et j'étais sincère
It got my hand
It brushed my cheek
Ça a pris ma main
It moved right in, It got me deep
Ça a effleuré ma joue
You know, it even had a name
C'est entré en moi, ça m'a vraiment captivé
I really felt it
Tu sais, ça avait même un nom
I didn't know love
Je l'ai vraiment senti
Not even close
This is more beautiful and frightening
Je ne connaissais pas l'amour,
That I've ever known
Même pas un peu
It's making me weak
Ceci est plus beau, et plus effrayant
Making me strong
Que je ne l'aurais jamais cru
It's making me afraid I'm gonna wake up
Ça me rend faible,
And find it gone
Me rend forte
I didn't know love
Ça me fait craindre qu'à mon réveil,
It's a blessing
Ça ne sera plus là
It's a curse
Je ne connaissais pas l'amour
You know you've found it when it hurts
It can drive you off a cliff
C'est une bénédiction
But it's worth it
C'est une malédiction
Careful way to spend the night
Tu sais que tu l'a trouvé lorsque ça fait mal
It's complicated when it's right
Ça peut te faire perdre la tête,
You can make me such a mess
Mais ça en vaut la peine
Yeah you're perfect
Une façon sûre de passer la nuit,
Cause I didn't know love
C'est compliqué lorsque c'est bon
Tu peux mettre la pagaille dans ma tête
I didn't know love
Ouais, tu es parfait
Not even close
This is more beautiful and frightening
Car je ne connaissais par l'amour
That I've ever known
It's making me weak
Je ne connaissais pas l'amour,
Making me strong
Même pas un peu
It's making me afraid I'm gonna wake up
Ceci est plus beau, et plus effrayant
And find YOU gone
Que je ne l'aurais jamais cru
No I didn't know love
Ça me rend faible,
Now you're lying in my arms beside me
Me rend forte
In the past I'd settle for a touch
Ça me fait craindre qu'à mon réveil,
I'd tell myself it was enough
Tu ne seras plus là
I was lying, lying, lying
Cause I didn't know love
Non, je ne connaissais pas l'amour
I didn't know love
Not even close
Maintenant tu es étendu dans mes bras, à mes côtés
This is more beautiful and frightening
Par le passé, je me contentais d'un simple contact,
That I've ever known
Je me disais que ça suffisait
It's making me weak
Je mentais, mentais, mentais
Making me strong
It's making me afraid I'm gonna wake up
Car je ne connaissais pas l'amour
And find YOU gone
I didn't know love
Je ne connaissais pas l'amour,
Même pas un peu
Ceci est plus beau, et plus effrayant
Que je ne l'aurais jamais cru
Ça me rend faible,
Me rend forte
Ça me fait craindre qu'à mon réveil,
Tu ne seras plus là
Je ne connaissais pas l'amour
InterprèteCéline Dion
LabelSony Music Entertainment Canada Inc
Paroles ajoutées par nos membres