Traduction de El Cuarto de Tula Red
Buena Vista Social Club
Paroles en Anglais
Traduction en FrançaisEl Cuarto de Tula
El Cuarto de Tula
El el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Orgueilleuse je le suis d'être divine
El el barrio La Cachimba se ha formado la corredera
Et d'avoir une si jolie perfection
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Peut-être c'est parce que je suis d'albâtre
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas
Ce seront les filtres royaumes de l'amour
Ay mamá, ¿qué pasó…
Ay mamá, qué pasó?x 2
Après viendront les jalousies de l'affection
De ce volcan de flamme tentatrice
El cuarto de Tula; le cogió candela
Et tu pourras arriver à que je t'aime
Se quedó dormida y no apagó la vela.x 3
Parce que tu as été mon unique illusion
¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos!
Appelez Ibrahim Ferrer, laissez les pompiers regarder!
Que yo creo que Tula lo que quiere (Seňor) es que le apaguen el fuego.
Ce que je pense que Tula veut (Seigneur) est d'éteindre le feu.
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera
Ay, por ahí vient Eliades, en tremenda corredera
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela
Il vient observer la chambre de Tula qui a pris feu
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
Carlo' y Marco' están mirando este fuego
Carlo 'et Marco' regardent ce feu
Si ahora no se apaga, se apaga luego (candela)
S'il ne s'éteint pas maintenant, il s'éteint plus tard (candela)
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra.
Puntillita voit et cherche Marco ', pa' qui cherche la Sierra Maestra.
Que vengan para acá rapido que La Tula, mira cogió candela.
Qu'ils viennent ici vite que La Tula, mira a pris feu.
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera.
Hey Marcos, prends le cube de glace bientôt et je ne suis pas resté là-bas.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela.
Remplissez-le avec de l'eau et venez éteindre la pièce de Tula qui a pris feu.
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
Tula está encendida llama a los bomberos
Tula est en feu au service d'incendie
Tu eres candela ¡afina los cueros!
Vous êtes Candela, affinez les peaux!
El cuarto de Tula; le cogió candela
La chambre de Tula; il l'a attrapé
Se quedó dormida y no apagó la vela.
Elle s'endormit et n'éteignit pas la bougie.
(dicho)
(dit)
Candela, muchacho
Candela, garçon
Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué interesante!
Il est devenu fou, Barbarito, oh c'est intéressant!
InterprèteBuena Vista Social Club
LabelWorld Circuit
Paroles certifiées par nos experts